1 00:01:27,415 --> 00:01:30,715 Αν κάποιος αρχίσει να αγαπά, αρχίζει και να ζει. 2 00:01:34,851 --> 00:01:36,204 ...λέει ο Σαίξπηρ. 3 00:01:39,563 --> 00:01:40,744 Σοφά λόγια! 4 00:01:43,797 --> 00:01:45,018 Το ίδιο πιστεύεις; 5 00:01:45,800 --> 00:01:47,849 Έτσι σκέφτομαι από εδώ και πέρα. 6 00:02:26,035 --> 00:02:26,753 Αννα. 7 00:02:30,475 --> 00:02:31,175 Αννα! 8 00:02:34,678 --> 00:02:36,114 Αχ για τον Αλλάχ! 9 00:02:38,482 --> 00:02:39,387 Τι συνέβη...; 10 00:02:40,220 --> 00:02:41,958 Είχα ένα όνειρο. 11 00:02:42,139 --> 00:02:44,318 Ένα όνειρο που δεν έπρεπε να έχω. 12 00:02:44,571 --> 00:02:48,610 Όλα όσα ονειρευόσουν σε έκαναν να χαμογελάσεις, ελπίζω να είναι αλήθεια. 13 00:02:48,635 --> 00:02:53,043 - Μην το λες αυτό, πάρε τον, πάρε τον πίσω! - Ηρέμησε, πάμε πάνω. 14 00:02:53,139 --> 00:02:55,982 -Τι ονειρεύτηκες, πες μου. - Όχι, όλα είναι καλά. 15 00:02:56,443 --> 00:02:58,619 Δεν έχω δει τέτοιο όνειρο. 16 00:03:00,231 --> 00:03:02,631 Πρέπει να είμαι μακριά από τον Σουλτάνο. 17 00:03:03,640 --> 00:03:05,627 Ναι, είναι ο καλύτερος τρόπος. 18 00:03:05,889 --> 00:03:07,976 Λοιπόν, ήταν για τον Σουλτάνο, το όνειρό σας; 19 00:03:08,743 --> 00:03:11,560 Γιατί πρέπει να μείνεις μακριά του, πες μου τουλάχιστον; 20 00:03:13,648 --> 00:03:14,711 Έτσι πρέπει να είναι. 21 00:03:17,266 --> 00:03:20,242 Ακόμα κι αν είναι δυνατόν, δεν θα το βρω για λίγο. 22 00:03:21,107 --> 00:03:23,504 Ναι, ναι, έτσι πρέπει να είναι. 23 00:03:24,095 --> 00:03:26,837 Διαφορετικά, το μέλλον μου δεν φαίνεται πολύ καλό. 24 00:03:34,698 --> 00:03:37,729 Όπως ζητήθηκε, όλα τα έπιπλα έχουν αντικατασταθεί. 25 00:03:41,076 --> 00:03:45,912 Φαίνεται ανήσυχη σήμερα το πρωί. 26 00:03:46,183 --> 00:03:48,161 Περιμένω ένα σημαντικό μήνυμα από τον Χαλίτ Εφέντι. 27 00:03:48,596 --> 00:03:49,857 Αλλά καμία πρόοδος. 28 00:03:50,178 --> 00:03:52,638 Μην ανησυχείτε, θα το λάβετε σύντομα. 29 00:03:55,390 --> 00:03:56,562 Ήμουν τόσο κοντά... 30 00:03:57,512 --> 00:04:00,062 ...να κατακτήσω όλα όσα ήθελα. 31 00:04:02,137 --> 00:04:02,892 Μην εγκαταλείπεις την Esma. 32 00:04:04,891 --> 00:04:06,262 Αυτός ο θρόνος είναι δικός σου. 33 00:04:07,896 --> 00:04:09,166 Τα παράτησε, σωστά; 34 00:04:11,111 --> 00:04:14,883 Αλλά πρώτα πρέπει να επανορθώσω για όλους τα λάθη που έκαναν άλλοι. 35 00:04:18,382 --> 00:04:19,302 Σουλτάνε μου. 36 00:04:19,644 --> 00:04:20,889 Τα κάναμε όλα... 37 00:04:21,787 --> 00:04:22,943 ...Δοκίμασα τα πάντα... 38 00:04:23,176 --> 00:04:24,848 ...αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν πρόκειται να θεραπευτεί. 39 00:04:25,142 --> 00:04:26,872 Φοβάμαι ότι δεν θα δει απόψε. 40 00:04:27,014 --> 00:04:31,683 Δεν πειράζει Behcet Molla, μπορείς να βγεις έξω, φώναξε τον δάσκαλο. 41 00:04:37,966 --> 00:04:40,358 Αφού είσαι τόσο ενθουσιασμένος, Ναμίκ Πασά. 42 00:04:40,708 --> 00:04:43,329 Θέλεις να είσαι χρήσιμος, έχω μια δουλειά για σένα εδώ. 43 00:04:43,552 --> 00:04:48,644 Πηγαίνετε με τον Μούσα στο καφέ και όταν φτάσετε εκεί, μίλα δυνατά ότι ο Αρίφ ζει. 44 00:04:49,229 --> 00:04:52,351 Και ότι είπε τα πάντα, τα πάντα για αυτήν την επισιτιστική κρίση. 45 00:04:52,460 --> 00:04:54,452 Κάντε όλους να ακούσουν καθαρά. 46 00:04:54,571 --> 00:04:57,199 Θέλεις να μάθεις ποιος θα ανησυχεί, Σουλτάνε μου; 47 00:04:57,247 --> 00:04:58,814 Τι είπε ο προφήτης μας; 48 00:04:59,366 --> 00:05:00,931 Ο πόλεμος είναι λάθος. 49 00:05:09,420 --> 00:05:09,932 Μεταξύ. 50 00:05:13,726 --> 00:05:15,027 Καλημέρα, περιστέρι. 51 00:05:15,440 --> 00:05:17,052 Έλα μαζί μου, σε καλεί ο Σουλτάνος. 52 00:05:17,424 --> 00:05:18,919 Όχι, δεν μπορώ να πάω. 53 00:05:19,459 --> 00:05:20,890 Πρέπει να φύγω από τον Σουλτάνο μου. 54 00:05:21,104 --> 00:05:24,146 - Λοιπόν, τότε θα του το πω. - Όχι, όχι, μην λες. 55 00:05:24,172 --> 00:05:26,673 Πώς μπορώ να πω κάτι τέτοιο; Είναι ο Σουλτάνος. 56 00:05:27,102 --> 00:05:28,802 Αν σε φωνάξει, πήγαινε, έτσι είναι! 57 00:05:29,407 --> 00:05:30,553 Ας ασχοληθούμε με αυτό παρακαλώ. 58 00:05:31,902 --> 00:05:33,482 Λοιπόν, θα πάω. 59 00:05:33,616 --> 00:05:36,732 Αλλά δεν πρόκειται να τον κοιτάξω, θα κρατήσω αποστάσεις. 60 00:05:36,732 --> 00:05:41,483 Εντάξει, απλά πήγαινε σε αυτόν, μετά εσύ Αποφασίστε αν θέλετε να κοιτάξετε το πάτωμα ή την οροφή. 61 00:05:42,231 --> 00:05:43,461 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 62 00:05:46,984 --> 00:05:48,332 Γιατί δεν μπορώ να βρω έναν κανονικό άνθρωπο; 63 00:05:55,407 --> 00:05:58,732 Ήθελα απλώς να σας υπενθυμίσω ότι έχετε ένα δείπνο απόψε με τους Ρώσους εμπόρους. 64 00:05:59,581 --> 00:06:00,941 Σας ευχαριστώ. 65 00:06:02,742 --> 00:06:03,442 Περιμένετε. 66 00:06:07,533 --> 00:06:11,697 Ετοίμασε το άρμα των πρεσβευτών, θα πάω στο παλάτι. 67 00:06:14,517 --> 00:06:16,396 - Υπάρχει κάτι, Δημήτρη; - Όχι. 68 00:06:17,942 --> 00:06:24,212 Θέλω να επισκεφτώ την Αννούσκα μας, αυτή Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε μια μικρή υπόθεση. 69 00:06:44,566 --> 00:06:47,089 Η ιδιαίτερη κρέμα τους... Πρέπει να δοκιμάσουμε. 70 00:06:47,684 --> 00:06:51,068 Κοντεύει να πεθάνει. Δεν μπορούμε να το χάσουμε. 71 00:06:59,310 --> 00:06:59,992 Αννα. 72 00:07:01,420 --> 00:07:02,472 σου μιλάω. 73 00:07:03,404 --> 00:07:04,473 Δεν με ακούς; 74 00:07:10,742 --> 00:07:11,752 Γιατί δεν με κοιτάς; 75 00:07:12,774 --> 00:07:13,887 Λόγω... 76 00:07:14,425 --> 00:07:17,752 Ο ήλιος είναι πολύ καθαρός, γι' αυτό Δεν μπορώ να κοιτάξω την πλευρά του. 77 00:07:17,975 --> 00:07:20,319 Αλλά μίλα σε παρακαλώ, ακούω. 78 00:07:21,204 --> 00:07:22,742 Καλέ μου Αλλάχ! 79 00:07:22,990 --> 00:07:24,492 Κάθε μέρα υπάρχει κάτι νέο. 80 00:07:25,216 --> 00:07:25,862 Και σήμερα είναι αυτό. 81 00:07:37,933 --> 00:07:40,853 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την κρέμα σου; 82 00:07:41,195 --> 00:07:42,202 Μου το είπες μια φορά. 83 00:07:42,251 --> 00:07:45,936 Ναι, ναι είπα, να το ετοιμάσω. 84 00:07:46,459 --> 00:07:50,051 Χρειαζόμαστε όμως ένα βότανο. 85 00:07:52,008 --> 00:07:53,698 Ζητήστε από το γιατρό σας να σας βοηθήσει. 86 00:07:54,850 --> 00:07:55,833 Καλώς. 87 00:07:56,286 --> 00:07:58,878 Λοιπόν, μπορώ να πάω; 88 00:08:01,725 --> 00:08:03,471 Λοιπόν. Φύγε. 89 00:08:21,804 --> 00:08:22,504 Ζαχίρ. 90 00:08:24,077 --> 00:08:25,492 Έλαμπε ο ήλιος στο πρόσωπό μου; 91 00:08:30,778 --> 00:08:33,992 Όχι Σουλτάνε μου και δεν έχει ήλιο σήμερα. 92 00:08:34,405 --> 00:08:36,126 Ω Αλλάχ, παράξενο. 93 00:08:39,443 --> 00:08:41,132 Πηγαίνετε στον δάσκαλο. 94 00:08:42,056 --> 00:08:43,601 Βοηθήστε την με ότι χρειάζεται. 95 00:08:43,641 --> 00:08:44,770 Ναι Σουλτάνε μου! 96 00:09:05,360 --> 00:09:06,592 Εσύ είσαι, Cevri Kalfa; 97 00:09:07,717 --> 00:09:10,342 Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να τα φάω! 98 00:09:10,797 --> 00:09:12,848 Γιατί το κάνεις αυτό Σαλίχα; 99 00:09:13,531 --> 00:09:14,912 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 100 00:09:15,627 --> 00:09:16,646 Θα αρρωστήσεις. 101 00:09:16,956 --> 00:09:19,022 Ο Σουλτάνος ​​μας δεν νοιάζεται. 102 00:09:19,580 --> 00:09:23,175 Αν το αξίζω, τότε δεν θα πάω να τα φάω και θα πεθάνω από την πείνα. 103 00:09:25,506 --> 00:09:26,648 Τι να πω; 104 00:09:39,260 --> 00:09:43,342 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρω. 105 00:09:43,472 --> 00:09:46,432 - Κάτι διαφορετικό. - Δεν ξέρω. 106 00:09:49,091 --> 00:09:52,074 - Με σαφράν, κοίτα! - Τι είναι αυτό; 107 00:09:57,550 --> 00:10:03,685 Ζαχίρ Αγά, μπορείς να βοηθήσεις Κύριοι, φύγετε, αν όχι. 108 00:10:07,215 --> 00:10:08,642 Ακούσατε τον δάσκαλο. 109 00:10:09,747 --> 00:10:12,392 Θα φτιάξει μια κρέμα, όπως ξέρει! 110 00:10:38,114 --> 00:10:39,612 Μετρούσε τις μέρες. 111 00:10:42,512 --> 00:10:44,839 Φυσικά, υπάρχουν κάποια εμπόδια. 112 00:10:46,664 --> 00:10:50,830 Αλλά θα τα περάσει όλα αυτά και σύντομα θα γίνω αυτοκράτορας. 113 00:10:52,733 --> 00:10:53,801 Πιστεύω σε αυτό. 114 00:11:24,351 --> 00:11:28,342 Δεν πρόκειται να τα παρατήσω γιατί δεν το πήραμε την πρώτη φορά. 115 00:11:30,037 --> 00:11:33,275 Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ πρώτα με την επισιτιστική κρίση. 116 00:11:34,093 --> 00:11:37,672 ...και μετά, η Εσμά Σουλτάνα θα καθίσει στο θρόνο. 117 00:11:38,850 --> 00:11:43,622 Έτσι, όταν η Esma Sultana είναι στο θρόνο, θα πρέπει να είναι σύζυγος σε κάποιον. 118 00:11:45,005 --> 00:11:49,197 Δεν θα μπορέσει να τα διαχειριστεί όλα Μόνος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας ως γυναίκα! 119 00:11:51,200 --> 00:11:53,819 Και θα με διαλέξει για άντρα της. 120 00:11:55,585 --> 00:11:57,272 Θα την αναγκάσω να το κάνει. 121 00:12:06,163 --> 00:12:10,262 Ευχαριστώ Hikmet. Είσαι λοιπόν ευχαριστημένος; 122 00:12:10,507 --> 00:12:12,080 Τρως πάλι ψωμί; 123 00:12:12,165 --> 00:12:13,379 Σε ευχαριστώ Αλλάχ, Μούσα. 124 00:12:13,959 --> 00:12:16,133 Ο Αλλάχ μου ευλογεί τον Σουλτάνο μας. 125 00:12:16,795 --> 00:12:19,551 Χάρη σε αυτόν, έχουμε πάλι φαγητό. 126 00:12:19,821 --> 00:12:23,935 Ποιοι ήταν υπεύθυνοι για να αφήσει ολόκληρη την πρωτεύουσα χωρίς φαγητό; 127 00:12:24,582 --> 00:12:26,529 Γιατί δεν τιμωρούνται; 128 00:12:26,828 --> 00:12:30,529 Θέλουμε να τους δούμε να τιμωρούνται αγαπητέ Πασά. 129 00:12:30,577 --> 00:12:33,071 Μην ανησυχείς. Θα έρθει η ώρα. 130 00:12:34,129 --> 00:12:36,909 Ένας ληστής ονόματι Aksak Arif πυροβολήθηκε. 131 00:12:37,602 --> 00:12:39,166 Οι γιατροί μας τον θεράπευσαν. 132 00:12:39,532 --> 00:12:41,209 Πολύ σύντομα θα τραγουδήσει σαν πουλί. 133 00:12:41,964 --> 00:12:45,648 Είμαστε πολύ κοντά στη σύλληψη αυτών που το σχεδίασαν. 134 00:12:46,556 --> 00:12:47,774 Inşallah! 135 00:12:49,590 --> 00:12:51,324 Έχεις προβλήματα Fettah! 136 00:12:57,206 --> 00:13:01,213 -Καλημέρα. - Καλημέρα Πρέσβη Δημήτρη, αλλά δεν μπορείτε να μπείτε. 137 00:13:02,679 --> 00:13:03,502 Επειδή; 138 00:13:03,948 --> 00:13:05,002 Λόγω κάποιων συνθηκών. 139 00:13:06,806 --> 00:13:10,518 Η είσοδός τους απαγορεύεται στο παλάτι και όλες οι συνεδριάσεις αναστέλλονται. 140 00:13:10,741 --> 00:13:12,119 πρέπει να μπω μέσα. 141 00:13:12,743 --> 00:13:15,779 Υπάρχει μια πολύ σημαντική υπόθεση για την οποία πρέπει να μιλήσω. 142 00:13:16,334 --> 00:13:20,191 Δεν είναι δυνατόν. Οι εντολές είναι ξεκάθαρες. Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει. 143 00:13:20,409 --> 00:13:23,392 Θα ενημερώσουμε ξανά τις πρεσβείες όταν είναι δυνατόν. 144 00:13:24,462 --> 00:13:25,393 Πολύ καλό! 145 00:13:26,364 --> 00:13:29,490 Αν αυτή είναι η σειρά, δεν μπορεί να γίνει τίποτα! 146 00:13:37,809 --> 00:13:41,440 Είναι ένα απλό όνειρο, Γιατί με ενοχλεί ακόμα; 147 00:13:54,968 --> 00:13:58,254 Έρχεται και αυτό δεν είναι όνειρο, τρέξε Άννα! 148 00:14:20,476 --> 00:14:22,134 Είσαι εδώ; 149 00:14:26,441 --> 00:14:27,396 Όμως... 150 00:14:29,354 --> 00:14:32,803 Δεν μπορείς να αναπνεύσεις εδώ, Ανοίξτε ένα παράθυρο τουλάχιστον. 151 00:14:37,972 --> 00:14:38,472 Σίγουρος. 152 00:14:39,265 --> 00:14:43,222 Είναι ακριβώς όπως σας αρέσει, επωφεληθείτε, καλή σας μέρα. 153 00:15:04,405 --> 00:15:05,821 Έλα παιδί μου! 154 00:15:07,373 --> 00:15:08,192 Το είδες αυτό; 155 00:15:09,286 --> 00:15:11,519 Ω, Fettah, είσαι πραγματικά τυχερός. 156 00:15:12,171 --> 00:15:15,229 Τύχη; Αυτή είναι ωμή βία! Τι σκέφτεσαι; 157 00:15:15,737 --> 00:15:16,632 Παιχνίδι! Ερχομαι. 158 00:15:17,937 --> 00:15:18,912 Τι συνέβη; 159 00:15:19,596 --> 00:15:21,171 Φέττα, σήκω! 160 00:15:22,020 --> 00:15:24,499 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Χαμπίμπ. 161 00:15:24,524 --> 00:15:27,637 Ο Αλλάχ είναι μαζί μου, πρώτα θα κερδίσω αυτό το στοίχημα. 162 00:15:28,003 --> 00:15:30,610 και μετά θα βρω μια αγάπη, ξέρεις τι εννοώ. 163 00:15:30,634 --> 00:15:32,119 Έλα αγόρι μου! 164 00:15:33,350 --> 00:15:34,741 Αυτό είναι, παίξε, παίξε. 165 00:15:36,641 --> 00:15:38,212 Ξεχάστε τα πάντα τώρα. 166 00:15:38,887 --> 00:15:43,202 Ο Aksak είναι ζωντανός και σύντομα θα τραγουδήσει σαν πουλί. 167 00:15:43,924 --> 00:15:44,655 Οτι; 168 00:15:47,572 --> 00:15:50,180 - Πού πας Φέτα; - Σώπα φίλε! 169 00:15:53,547 --> 00:15:56,110 τι λες; Πώς μπορεί να επιβιώσει ο Ακσάκ; 170 00:15:56,214 --> 00:16:00,343 Ο Σιλαχτάρα Αγάς κι εκείνος ο νέος Πασάς. 171 00:16:01,079 --> 00:16:03,562 - Ήταν στο καφενείο. - Σε λένε Ναμίκ Πασά; 172 00:16:03,714 --> 00:16:07,065 Αν είναι αυτός. Το είπε. 173 00:16:08,049 --> 00:16:10,919 Ο Αρίφ πυροβολήθηκε, αλλά δεν ήταν νεκρός. 174 00:16:12,289 --> 00:16:14,924 Από εκείνη τη μέρα τον θεράπευαν στο παλάτι. 175 00:16:15,559 --> 00:16:21,183 Τώρα έχει θεραπευτεί και θα αρχίσει να μιλάει για αυτή την περίπτωση της επισιτιστικής κρίσης. 176 00:16:22,386 --> 00:16:23,986 - Έτσι είναι; -Ναι. 177 00:16:24,537 --> 00:16:27,852 Ήρθα αμέσως να σου πω, γιατί όταν αρχίζω να μιλάω 178 00:16:27,877 --> 00:16:31,089 το πρώτο όνομα που θα αναφέρει θα είναι το δικό του, Fettah. 179 00:16:31,306 --> 00:16:32,392 τι λες; 180 00:16:33,457 --> 00:16:38,626 Ήρθα αμέσως γιατί σε νοιάζομαι. Μην μείνετε εδώ για λίγο. 181 00:16:38,896 --> 00:16:41,257 Μην τολμήσεις να πας σπίτι! 182 00:16:42,702 --> 00:16:43,975 εχεις δικιο. 183 00:16:45,789 --> 00:16:49,280 Μπορούμε να το κρύψουμε στους μηλιόκηπους της μητέρας μου. 184 00:16:50,090 --> 00:16:53,282 - Και δεν πρόκειται να πω σε κανέναν πού είσαι. - Πρόσεχες όταν ήρθες εδώ; 185 00:16:53,492 --> 00:16:55,039 - Δεν σε ακολούθησε κανείς; - Όχι. 186 00:16:55,175 --> 00:16:57,922 Έλεγχα την πλάτη μου. Δεν υπήρχε κανείς. 187 00:16:58,733 --> 00:17:00,648 Ας βρεθούμε το βράδυ στην είσοδο του πύργου. 188 00:17:00,672 --> 00:17:03,142 Πρόσεχε, δεν μπορεί να σε δει κανείς. 189 00:17:03,913 --> 00:17:06,028 Πρώτα πρέπει να δω κάποιον. 190 00:17:07,156 --> 00:17:08,641 Πρέπει να λύσω μια επιχείρηση. 191 00:17:19,072 --> 00:17:19,772 Εξοχότατε. 192 00:17:43,035 --> 00:17:46,669 Δεν μου επέτρεψαν να μπω στο παλάτι. 193 00:17:46,765 --> 00:17:47,765 Μου! 194 00:17:48,182 --> 00:17:51,348 Έστειλαν Ρώσο πρεσβευτή! 195 00:17:52,444 --> 00:17:56,553 - Δημήτρη, πιες λίγο νερό να ηρεμήσει. - Μη μου πεις να με ηρεμήσεις! 196 00:18:09,280 --> 00:18:10,142 Κανένα πρόβλημα! 197 00:18:11,710 --> 00:18:14,209 Θα βρω τρόπο να μιλήσω στην Άννα. 198 00:18:14,567 --> 00:18:16,706 Πάω να καθαρίσω το χάλι. 199 00:18:17,207 --> 00:18:19,182 Εξοχότατε, με την άδειά σας. 200 00:18:40,713 --> 00:18:43,636 - Είμαι καλά σήμερα, σωστά Ζαχίρ; - Ναι Σουλτάνε μου, ως συνήθως. 201 00:18:43,890 --> 00:18:46,948 Ποιος θα ήθελε τα πάντα κι αν δεν ήταν μαζί μου; 202 00:18:47,029 --> 00:18:49,401 Δεν λες ποτέ «υπερβάλλεις, Σουλτάνε μου». 203 00:18:49,426 --> 00:18:51,152 Καλώς ήρθες Σουλτάνε μου, πώς τολμώ; 204 00:19:20,133 --> 00:19:22,711 σκεφτόμουν τώρα. Κάτι λείπει σήμερα. 205 00:19:22,736 --> 00:19:25,267 Ο περίεργος δάσκαλός μας δεν είναι κοντά. 206 00:19:29,291 --> 00:19:30,529 Δάσκαλος! 207 00:19:31,837 --> 00:19:33,771 Μην προσπαθείς να κρυφτείς. Σε είδα ήδη. 208 00:19:48,266 --> 00:19:49,337 Σουλτάνε μου... 209 00:19:49,838 --> 00:19:51,181 Γιατί κρύβεσαι από μένα; 210 00:19:51,532 --> 00:19:53,143 Γιατί σου κρύβομαι; 211 00:19:54,087 --> 00:19:57,642 Όχι. Έχασα τα κλιπ μαλλιών μου ενώ περπατούσα. 212 00:19:58,202 --> 00:19:59,642 Ευτυχώς τα βρήκα. 213 00:19:59,908 --> 00:20:02,939 Γύριζα στο παλάτι. 214 00:20:04,288 --> 00:20:07,323 Γυναίκες! Δεν επέμενες να παίξεις με το βέλος. 215 00:20:08,097 --> 00:20:11,886 Τέλος, κάτι που δεν έχει ενδιαφέρον στον δάσκαλό μας που είναι περίεργος για τα πάντα. 216 00:20:11,911 --> 00:20:12,712 Ναί. 217 00:20:13,496 --> 00:20:14,693 Καλή σας μέρα. 218 00:20:15,646 --> 00:20:19,332 Οπότε, δέχεσαι κι εσύ ότι υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να κάνουν οι γυναίκες. 219 00:20:21,786 --> 00:20:23,142 Όχι, δεν το δέχομαι. 220 00:20:24,322 --> 00:20:28,536 Κατά τη γνώμη μου, οι γυναίκες μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 221 00:20:31,723 --> 00:20:32,659 Μου επιτρέπεις; 222 00:20:35,493 --> 00:20:36,193 Σίγουρος. 223 00:20:56,320 --> 00:20:57,320 Κρατήστε έτσι. 224 00:21:01,940 --> 00:21:02,640 Ετσι. 225 00:21:09,418 --> 00:21:11,093 Μη γελάτε, είναι σοβαρό. 226 00:21:22,223 --> 00:21:23,104 Κράτα το έτσι. 227 00:21:28,231 --> 00:21:31,036 Χρησιμοποιήστε τη δύναμη των ώμων σας και όχι του χεριού σας. 228 00:21:32,163 --> 00:21:34,691 Το βέλος πρέπει να αγγίζει ελαφρά το δάχτυλό σας. 229 00:21:37,270 --> 00:21:39,155 Δεν πρέπει να κοιτάς… 230 00:21:39,341 --> 00:21:41,207 ...με τα μάτια, μόνο με το μυαλό. 231 00:21:46,098 --> 00:21:46,798 Και τώρα; 232 00:21:48,185 --> 00:21:49,519 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 233 00:21:50,447 --> 00:21:51,903 Άννα, Άννα, πού πας; 234 00:21:58,564 --> 00:22:03,087 Είμαι σίγουρος ότι θα τρέχει μακριά μου τώρα, πάντα. 235 00:22:14,459 --> 00:22:17,831 - Έλα εδώ. -Τι κάνεις; 236 00:22:18,165 --> 00:22:20,565 Τι κάνω; Κρύβομαι, φυσικά. 237 00:22:20,721 --> 00:22:22,184 Άκουσα ότι ο Αρίφ ζει. 238 00:22:22,542 --> 00:22:25,774 - Πρέπει να έχει ήδη αναφέρει το όνομά μου. - Τι είναι αυτό, ποιος σου το είπε; 239 00:22:25,853 --> 00:22:29,625 Όλα τα είπε ο Ναμίκ Πασάς στο καφενείο και τα άκουσαν όλοι. 240 00:22:33,302 --> 00:22:39,891 Εντάξει, ο Arif είναι ζωντανός, αλλά είναι σαν ένα φυτό και στο κρεβάτι. Το έχω δει με τα μάτια μου. 241 00:22:40,336 --> 00:22:41,815 Μιλάει; 242 00:22:42,276 --> 00:22:44,812 Μετά βίας μπορεί να αναπνεύσει και να πεθάνει πολύ σύντομα. 243 00:22:45,699 --> 00:22:46,564 Είναι αλήθεια; 244 00:22:47,104 --> 00:22:48,183 Αλήθεια το είδες; 245 00:22:48,208 --> 00:22:50,693 Από πότε αμφισβητείς τα λόγια μου Φεττάχ! 246 00:22:51,434 --> 00:22:54,052 Από πότε; Το είδα με τα μάτια μου. 247 00:22:58,929 --> 00:23:03,752 Ο Σουλτάνος προφανώς θέλει να μπεις πανικοβλήθηκε και έτσι εξαπλώθηκε αυτός ο παραλογισμός παντού. 248 00:23:05,455 --> 00:23:07,492 - Το πίστεψες αμέσως. - Άκουσέ με. 249 00:23:08,799 --> 00:23:11,862 Δεν με νοιάζει τι λες. Είναι ζωντανός. 250 00:23:11,978 --> 00:23:13,502 πρέπει να εξαφανιστώ. 251 00:23:13,835 --> 00:23:15,282 Πες του την Εσμά Σουλτάνα. 252 00:23:15,481 --> 00:23:18,952 Να βγάλω το καράβι. Έχω προβλήματα εξαιτίας της. 253 00:23:19,224 --> 00:23:22,885 Θέλω χρυσό, πες το στη Σουλτάνα. 254 00:23:23,542 --> 00:23:25,102 Μην ξεχνάτε ότι ο Χαλίτ Εφέντι! 255 00:23:26,042 --> 00:23:27,153 Αν πέσω 256 00:23:28,122 --> 00:23:29,442 Θα πέσεις κι εσύ. 257 00:23:58,298 --> 00:23:59,995 Για την έπαυλη της Esma Sultana. 258 00:24:05,247 --> 00:24:10,607 Άννα είσαι καλά; Είναι σαν να είναι το σώμα σου εδώ, αλλά η ψυχή σου είναι αλλού. 259 00:24:11,782 --> 00:24:15,432 - Ή μήπως έχει να κάνει με το όνειρο που είχες; - Σε παρακαλώ μη με θυμάσαι. 260 00:24:16,074 --> 00:24:19,820 Προσπαθώ να ξεχάσω, αλλά εμφανίζεται ξανά και ξανά. 261 00:24:20,003 --> 00:24:21,922 Εντάξει είναι μια χαρά. Ξεχνώ το θέμα. 262 00:24:22,043 --> 00:24:25,754 - Πάω στο μουσικό δωμάτιο, θα παίξω κανούν, θα ήθελες να έρθεις; - Όχι. 263 00:24:25,779 --> 00:24:27,318 Πάω να κοιμηθώ νωρίς. 264 00:24:27,866 --> 00:24:28,986 Βαρέθηκα να τρέχω. 265 00:24:29,288 --> 00:24:31,217 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 266 00:24:36,646 --> 00:24:37,023 Ζαχίρ. 267 00:24:38,059 --> 00:24:41,585 - Πες στον Άμπερ να φέρει τον δάσκαλο. - Ναι Σουλτάνε μου. 268 00:24:46,433 --> 00:24:52,174 - Ακούω Χαλίτ Εφέντι, τι έκανες; - Το έβλεπα, Σουλτάνα μου. 269 00:24:52,896 --> 00:24:56,345 Αλλά δεν είχα τρόπο να τον σκοτώσω, Ο Σουλτάνος μπήκε ξαφνικά στο δωμάτιο. 270 00:24:56,631 --> 00:24:57,941 - Α αλήθεια; - Όχι, όχι 271 00:24:58,584 --> 00:25:01,705 Μην ανησυχείς. Δεν υποψιάζονται τίποτα. 272 00:25:02,872 --> 00:25:05,920 Αλλά δεν φαίνεται εύκολο να το πετύχεις. 273 00:25:07,174 --> 00:25:09,170 Φρουρούν το δωμάτιο πολύ άκαμπτα. 274 00:25:11,603 --> 00:25:14,714 - Όπως λες. - Υπάρχει και κάτι άλλο, Σουλτάνα μου. 275 00:25:17,159 --> 00:25:20,460 Ο Σουλτάνος ​​είπε σε όλους ότι ο Αρίφ είναι ζωντανός. 276 00:25:21,114 --> 00:25:22,873 Έτρεξα στον Fettah στο δρόμο σήμερα. 277 00:25:23,846 --> 00:25:25,886 Θέλει να του δώσεις χρυσό για να εξαφανιστεί. 278 00:25:26,116 --> 00:25:30,014 Απείλησε ξεκάθαρα ότι αν έπεφτε θα πέσουμε όλοι. 279 00:25:30,117 --> 00:25:31,517 Κοίτα με. 280 00:25:31,542 --> 00:25:35,741 Αν με ρωτάς, θα έδινα χρυσό αρκετά για να σε βγάλουν από εδώ 281 00:25:49,145 --> 00:25:50,989 Έχεις δίκιο Χαλίτ Εφέντη. 282 00:25:51,661 --> 00:25:54,169 Είναι καλό να το ξεφορτωθείς. 283 00:25:55,256 --> 00:25:56,656 Όμως, κατά τη γνώμη μου. 284 00:25:57,849 --> 00:26:01,317 Θα είναι πιο αποτελεσματικό αν το ξεφορτωθούμε για πάντα. 285 00:26:03,226 --> 00:26:05,107 - Δηλαδή; - Δηλαδή! 286 00:26:07,266 --> 00:26:10,202 Θα τον ξεγελάσεις λέγοντας ότι θα του δώσεις το χρυσό. 287 00:26:11,133 --> 00:26:13,800 Κι αν δαγκώσεις το δόλωμα και έρθει, τον σκοτώνεις. 288 00:26:39,413 --> 00:26:40,714 Paloma, είμαι εγώ, Άμπερ. 289 00:26:45,574 --> 00:26:47,217 Σε παρακαλώ, μπες στο Amber. 290 00:26:53,866 --> 00:26:55,426 Είναι άχρηστο να ετοιμάζεσαι για ύπνο. 291 00:26:55,946 --> 00:26:57,608 Σε καλεί ο Σουλτάνος. 292 00:26:57,700 --> 00:27:00,384 Δεν μπορώ να πάω, πες του ότι είμαι άρρωστος. 293 00:27:01,472 --> 00:27:05,986 Μόνο για μια φορά, για μια γυναίκα, έλα αμέσως, με σκοτώνεις. 294 00:27:06,011 --> 00:27:07,534 Είπα ότι δεν μπορώ να πάω. 295 00:27:07,743 --> 00:27:10,047 Μη με πιέζεις, πες του αυτό. 296 00:27:10,166 --> 00:27:12,904 Πώς μπορώ να πω ψέματα στον Σουλτάνο μου, φαίνεσαι πολύ υγιής; 297 00:27:14,346 --> 00:27:18,459 Πες του τι θέλει, δεν θα πάω, και αυτή είναι η τελική μου απόφαση. 298 00:27:20,806 --> 00:27:22,131 Ω Αλλάχ, δώσε μου υπομονή. 299 00:27:22,846 --> 00:27:24,227 Δώσε μου υπομονή. 300 00:27:55,011 --> 00:27:58,519 -Έλα αύριο που θα συμφωνήσουμε με τον Χαλίτ Εφέντι. -Σίγουρος. 301 00:27:59,766 --> 00:28:00,872 Σουλτάνα μου. 302 00:28:01,883 --> 00:28:05,287 Ανησυχούσες πολύ τις προάλλες όταν έμαθε ότι ο Ναμίκ Πασάς πυροβολήθηκε. 303 00:28:06,900 --> 00:28:10,020 - Τον ξέρεις; - Τον ξέρω από μικρός. 304 00:28:10,655 --> 00:28:13,694 Μεγαλώσαμε μαζί, είναι φυσιολογικό να ανησυχώ. 305 00:28:13,719 --> 00:28:14,419 Σίγουρος. 306 00:28:24,851 --> 00:28:26,826 Θα σας ενημερώσω για την πρόοδο. 307 00:28:44,427 --> 00:28:46,884 - Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 308 00:28:48,973 --> 00:28:50,706 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή τη στιγμή; 309 00:28:51,180 --> 00:28:53,242 Ρεϊχάν Κάλφα, πήγαινε να δεις ποιος είναι. 310 00:28:57,449 --> 00:29:00,092 Καλησπέρα, ήρθα να επισκεφτώ την Esma Sultana. 311 00:29:15,681 --> 00:29:16,934 Ω Αλλάχ μου! 312 00:29:17,158 --> 00:29:18,932 Πάω, στο θάνατο. Ζαχίρ Αγά. 313 00:29:19,178 --> 00:29:19,804 Τι συνέβη; 314 00:29:19,829 --> 00:29:22,164 - Ο δάσκαλος. - Τι έκανε πάλι; 315 00:29:22,189 --> 00:29:25,412 - Δεν είναι μορφωμένη. - Δεν θέλει να έρθει. 316 00:29:25,491 --> 00:29:27,994 Είμαι άρρωστη, είπε, αλλά είναι υγιής. Τι πρέπει να κάνω τώρα; 317 00:29:28,018 --> 00:29:29,153 Είναι τόσο εύκολο. 318 00:29:31,702 --> 00:29:34,101 Μπαίνουμε και του λέμε. 319 00:29:34,531 --> 00:29:37,474 Ο δάσκαλος δεν είναι διαθέσιμος Τώρα, δεν θέλει να έρθει. 320 00:29:37,911 --> 00:29:41,331 Θα μας ενημερώσει όταν είναι διαθέσιμη, αυτό είναι όλο. 321 00:29:42,222 --> 00:29:45,182 - Δεν θα ήταν ντροπή για τον Σουλτάνο μας. -Έτσι είναι καλή μου. 322 00:29:45,242 --> 00:29:46,846 Είναι δασκάλα τελικά. 323 00:29:47,156 --> 00:29:49,732 Θα έρθει όποτε θέλει, σωστά; 324 00:29:49,779 --> 00:29:52,262 - Με απατάς; - Φυσικά και σε κοροϊδεύω. 325 00:29:52,340 --> 00:29:54,204 Μπες και πες ότι θέλεις. 326 00:29:54,951 --> 00:29:57,112 Όχι, δεν μπορώ να πω, θα είναι πολύ θυμωμένος. 327 00:29:57,882 --> 00:29:58,652 θα του πεις. 328 00:29:59,930 --> 00:30:00,652 δεν καταλαβα! 329 00:30:01,636 --> 00:30:03,837 Είσαι πιο κοντά του... 330 00:30:04,266 --> 00:30:06,601 ...μπορεί να μην είναι θυμωμένος μαζί σου. 331 00:30:08,550 --> 00:30:11,915 Εδώ, κοίτα το μέτωπό μου, υπάρχει κάτι; 332 00:30:13,868 --> 00:30:15,432 Έχεις γράψει "χαζό" εδώ; 333 00:30:16,915 --> 00:30:18,051 Όχι, σωστά; 334 00:30:18,717 --> 00:30:20,581 Μπες και πες στον εαυτό σου. 335 00:30:20,685 --> 00:30:22,578 Περίμενε, αν του πεις... 336 00:30:23,320 --> 00:30:25,197 Θα σου δώσω ένα χρυσό νόμισμα. 337 00:30:29,146 --> 00:30:30,931 Εντάξει, δύο νομίσματα. 338 00:30:33,791 --> 00:30:36,591 Διαπραγματεύεστε πολύ σκληρά, τρία χρυσά; 339 00:30:37,085 --> 00:30:40,491 Επιπλέον, σας δίνω μια πολύ καλής ποιότητας τούρκικη βραδιά. 340 00:30:40,907 --> 00:30:42,681 Δεν θα το κάνω για κανέναν. 341 00:30:45,376 --> 00:30:47,494 Ámber Ağa, αν προσπαθήσεις λίγο παραπάνω. 342 00:30:47,519 --> 00:30:52,491 Πηγαίνω στον δικαστή και λέω ότι προσπάθησες να με δωροδοκήσεις. Τώρα πήγαινε! 343 00:30:53,246 --> 00:30:53,946 Πάω! 344 00:30:54,376 --> 00:30:57,963 Αλλάχ, δώσε σε αυτό το Κεχριμπάρι μια δυνατή καρδιά. 345 00:30:58,765 --> 00:31:01,231 Αμήν. Θα πεθάνω σε ένα δευτερόλεπτο σε αυτό το παλάτι, μια μέρα. 346 00:31:01,256 --> 00:31:02,580 Πότε θα είναι; 347 00:31:02,993 --> 00:31:03,882 Σύντομα. 348 00:31:13,949 --> 00:31:14,718 Μεταξύ. 349 00:31:22,834 --> 00:31:25,543 - Σουλτάνε μου, ο δάσκαλος... - Δεν ήρθε, έτσι; 350 00:31:26,384 --> 00:31:28,389 Έχει λόγο, είναι άρρωστη. 351 00:31:28,747 --> 00:31:30,971 Ήταν ακόμα και υγιής σήμερα. Τι έχει; 352 00:31:31,297 --> 00:31:32,288 Τι έχει; 353 00:31:33,942 --> 00:31:35,076 - Τι έχει; -Κεχριμπάρι! 354 00:31:35,524 --> 00:31:39,512 Σουλτάνε μου, αν με ρωτάς, δεν το κάνει δεν έχει τίποτα, είναι πολύ ήρεμη. 355 00:31:40,583 --> 00:31:43,102 Αλλά μου είπε να πω ότι είναι άρρωστη. 356 00:31:50,575 --> 00:31:51,781 Όπως λες. 357 00:32:03,810 --> 00:32:04,897 Ω Αλλάχ! 358 00:32:07,659 --> 00:32:10,917 Καλησπέρα Κάλφα, ήρθα να επισκεφτώ τη Σουλτάνα Εσμά. 359 00:32:16,149 --> 00:32:19,436 Πώς είναι ο Ναμίκ Πασάς; Τι κάνεις εδώ; 360 00:32:22,727 --> 00:32:24,776 Ήρθα να κάνω μια επίσκεψη. 361 00:32:26,536 --> 00:32:29,070 Σε παρακαλώ, ας περπατήσουμε στον κήπο. 362 00:32:35,917 --> 00:32:36,978 Είστε καλά; 363 00:32:38,098 --> 00:32:39,858 Φαίνεται λίγο χλωμή. 364 00:32:39,984 --> 00:32:41,190 δεν είμαι καλά. 365 00:32:52,441 --> 00:32:53,856 Έχει θεραπευτεί ο ώμος σας; 366 00:32:54,552 --> 00:32:58,246 Νιώθω λίγο πόνο, αλλά θα τελειώσει σε λίγες μέρες. 367 00:32:59,722 --> 00:33:03,018 Πες μου Ναμίκ Πασά, ποιος είναι ο λόγος της επίσκεψής σου; 368 00:33:06,861 --> 00:33:08,173 Όταν πληγώθηκα... 369 00:33:08,258 --> 00:33:10,964 Σε είδα στο κεφάλι μου. 370 00:33:11,266 --> 00:33:12,392 Το άκουσα, Εσμά. 371 00:33:14,634 --> 00:33:17,277 Ακόμα με αγαπάς, δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 372 00:33:17,484 --> 00:33:21,129 Αν με ρωτήσεις, θα σου πω ότι εσύ ζει ακόμα στο παρελθόν ο Ναμίκ Πασάς. 373 00:33:21,218 --> 00:33:25,594 Φοβόμουν μην χάσω έναν φίλο, τίποτα περισσότερο. παρεξηγησες. 374 00:33:28,391 --> 00:33:30,417 Γιατί αυτό το πείσμα; 375 00:33:31,956 --> 00:33:34,944 Γιατί δεν σταματάς αυτή την αλαζονεία; 376 00:33:37,354 --> 00:33:38,338 ξέρω. 377 00:33:39,195 --> 00:33:44,761 Προσπαθείς να με κάνεις να τα πληρώσω λάθη που έκανα στο παρελθόν, αλλά... 378 00:33:46,212 --> 00:33:48,196 Ήμασταν και οι δύο πολύ μικροί. 379 00:33:49,081 --> 00:33:52,557 Σήμερα όμως δεν πρόκειται να στερήσω τον εαυτό μου έναν γάμο. 380 00:33:55,095 --> 00:33:55,795 Esma. 381 00:34:00,063 --> 00:34:03,625 Έχω υποφέρει αρκετά όλοι Αυτά τα χρόνια που σε περίμενα. 382 00:34:04,917 --> 00:34:06,586 Ας είμαστε χαρούμενοι τώρα. 383 00:34:13,225 --> 00:34:15,800 Είναι ωραία λόγια, αλλά είναι πολύ αργά. 384 00:34:16,732 --> 00:34:18,435 Δεν σε αγαπώ πια. 385 00:34:19,954 --> 00:34:20,732 Με αγαπάς. 386 00:34:21,897 --> 00:34:22,597 ξέρω. 387 00:34:32,298 --> 00:34:33,723 Πώς τολμάς! 388 00:34:33,980 --> 00:34:35,585 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 389 00:34:35,610 --> 00:34:37,976 Μιλάς με τη Σουλτάνα Εσμά! 390 00:34:38,063 --> 00:34:40,454 Όλη η Κωνσταντινούπολη με ξέρει, με θαυμάζει. 391 00:34:41,496 --> 00:34:42,700 Ποιος είσαι; 392 00:34:43,869 --> 00:34:45,813 Απλώς ένας κοινός Πασάς. 393 00:34:49,763 --> 00:34:53,009 Πώς τολμάς να με φιλήσεις; Συμπεριφέρομαι! 394 00:35:00,364 --> 00:35:01,578 Κοινός πασάς; 395 00:35:05,246 --> 00:35:06,658 - Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη; -Ναι! 396 00:35:08,008 --> 00:35:09,808 Πήγαινε τώρα! 397 00:35:15,462 --> 00:35:18,305 Θα λυπηθείς πολύ για αυτά τα λόγια, Εσμά. 398 00:35:21,566 --> 00:35:22,669 Αν το θέλεις έτσι. 399 00:35:23,984 --> 00:35:25,812 Δεν θα επιστρέψω μετά από σένα. 400 00:36:08,823 --> 00:36:11,382 Πάμε στα κορίτσια, πάμε για ύπνο, πάμε. 401 00:36:15,469 --> 00:36:16,749 Προσοχή! 402 00:37:06,842 --> 00:37:10,008 Saliha, Saliha, τι έγινε; 403 00:37:21,572 --> 00:37:22,664 Σουλτάνε μου... 404 00:37:24,239 --> 00:37:27,608 Γιατί μου τρέχεις Άννα, πες μου τώρα; 405 00:37:33,201 --> 00:37:34,685 Έλα πες μου. 406 00:37:43,334 --> 00:37:46,405 Μην ψιθυρίζεις στην Άννα, γιατί τρέχεις; 407 00:37:49,148 --> 00:37:49,933 Απαντώ. 408 00:37:57,547 --> 00:37:58,467 Νιώθεις προσβεβλημένος; 409 00:37:59,793 --> 00:38:03,033 Έγινε κάτι που δεν μπορούσα να προσέξω; Είναι ο λόγος που τρέχεις μακριά μου. 410 00:38:04,196 --> 00:38:06,745 - Δεν έγινε τίποτα. - Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος; 411 00:38:09,133 --> 00:38:11,525 Εξήγησέ μου, αλλιώς δεν θα φύγω. 412 00:38:19,914 --> 00:38:21,368 είμαι... 413 00:38:30,702 --> 00:38:32,089 Σουλτάνε μου! 414 00:38:36,130 --> 00:38:38,395 -Η Σουλτάνα Σαλίχα λιποθύμησε. - Αυτό; 415 00:38:59,064 --> 00:39:00,043 Η κόρη μου. 416 00:39:00,525 --> 00:39:03,955 -Είσαι καλά, με άφησες πολύ ανήσυχη. -Μπαμπάς. 417 00:39:04,790 --> 00:39:07,441 -Τι έπαθες; - Δεν ξέρω. 418 00:39:08,282 --> 00:39:12,797 Τα μάτια μου σκοτείνιασαν ξαφνικά, Έχασα τη συνείδησή μου, νομίζω. 419 00:39:15,264 --> 00:39:18,709 Δεν άγγιξε το ψωμί και το νερό της για μέρες, Σουλτάνε μου. 420 00:39:19,343 --> 00:39:21,819 Το αδύναμο σώμα του προφανώς δεν μπορούσε να αντισταθεί άλλο. 421 00:39:22,031 --> 00:39:24,077 Καλέστε αμέσως τον γιατρό. 422 00:39:45,520 --> 00:39:47,061 Σουλτάνε μου... 423 00:39:53,282 --> 00:39:55,882 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε γιατρό. 424 00:40:00,171 --> 00:40:04,004 Φαίνεται ότι η Σουλτάνα Σαλιχά Λιποθύμησε από το τόσο φαγητό. 425 00:40:25,784 --> 00:40:28,536 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά Σαλίχα. 426 00:40:31,399 --> 00:40:33,744 Ποιος σου έφερε αυτά τα τρόφιμα; 427 00:40:43,472 --> 00:40:47,779 Εντάξει, καταλαβαίνω, δεν θα γίνεις έξυπνος άνθρωπος. 428 00:40:48,621 --> 00:40:52,467 Cevri Kalfa είναι καθήκον σας να ανακαλύψετε που της έφερε εκείνο το φαγητό. 429 00:40:57,460 --> 00:41:00,658 Κι εσύ, Σαλίχα, με έχεις απογοητεύσει πολύ. 430 00:41:01,967 --> 00:41:03,613 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω. 431 00:41:08,689 --> 00:41:09,389 Asupcan... 432 00:41:09,998 --> 00:41:12,998 Μαζέψτε όλα τα υπάρχοντα της Saliha αύριο. 433 00:41:14,089 --> 00:41:15,899 Και μετά θα πάει στο Edime. 434 00:41:16,510 --> 00:41:18,263 ...και θα μείνει με την Εμινέ Κάλφα. 435 00:41:20,489 --> 00:41:23,492 - Θα μείνει εκεί, από εδώ και πέρα. - Σουλτάνε μου. 436 00:41:28,251 --> 00:41:30,766 Μπαμπάς! Τι μπορώ να κάνω εκεί; 437 00:41:33,401 --> 00:41:35,127 Σε παρακαλώ Σουλτάνε μου! 438 00:41:35,266 --> 00:41:38,706 Σε ικετεύω, μην το κάνεις, δείξε έλεος, είναι ακόμα παιδί. 439 00:41:38,935 --> 00:41:42,053 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη για αυτό, Άννα. 440 00:42:04,296 --> 00:42:05,683 Οι άνθρωποι είναι διασκεδαστικοί... 441 00:42:07,114 --> 00:42:09,709 Ακόμα κάνουν ουρά για την αγάπη... 442 00:42:15,365 --> 00:42:18,674 Η καρδιά μου δεν γίνεται αποδεκτή από κανέναν... 443 00:42:20,841 --> 00:42:21,658 Αγα... 444 00:42:22,243 --> 00:42:25,411 ...φαίνεται ότι έχεις όλα τα άσχημα με τη Γαλατά. 445 00:42:25,965 --> 00:42:27,575 Τι σου συμβαίνει; 446 00:42:29,206 --> 00:42:30,973 Πήγαινε σε κάποιον άλλο. 447 00:42:32,029 --> 00:42:33,703 Έχω αρκετές αμαρτίες. 448 00:42:36,013 --> 00:42:38,485 Είναι πολύ δύσκολο να κάνεις μια απλή συζήτηση; 449 00:42:38,767 --> 00:42:40,616 Με την ευκαιρία, μην ανησυχείς. 450 00:42:41,434 --> 00:42:43,000 Δεν υπάρχουν άγγελοι εδώ. 451 00:42:43,746 --> 00:42:48,465 Οι καλές πράξεις και οι αμαρτίες είναι πίσω από εκείνη την πόρτα εκεί. 452 00:42:58,521 --> 00:43:00,425 Εδώ μπορείτε να μιλήσετε με αυτά. 453 00:43:01,639 --> 00:43:04,344 Είμαι σίγουρος ότι είναι πιο πολύτιμοι από μένα. 454 00:43:07,167 --> 00:43:11,801 Δεν ξέρω τη γυναίκα που σε στεναχώρησε, αλλά έκανε μεγάλο λάθος. 455 00:43:18,559 --> 00:43:23,272 Του είπαμε ότι θα ξεκουραστεί, αλλά εκμεταλλεύεσαι τις μέρες του Ναμίκ Πασά σου. 456 00:43:24,926 --> 00:43:25,626 Μούσα! 457 00:43:27,426 --> 00:43:28,126 Τι είναι αυτό; 458 00:43:29,077 --> 00:43:30,993 στεναχωριέσαι κι εσύ; 459 00:43:31,859 --> 00:43:34,631 Έλα, κάτσε και πιες ένα ποτήρι. 460 00:43:35,243 --> 00:43:37,307 Όχι, δεν θέλω, ευχαριστώ. 461 00:43:38,797 --> 00:43:40,764 Είσαι ήδη εντελώς τρελός. 462 00:43:40,910 --> 00:43:43,005 Έλα, πάμε εκεί. 463 00:44:09,442 --> 00:44:12,067 - Έχεις ήδη ερωτευτεί τη Μούσα; - Στο δρόμο Πασά μου. 464 00:44:12,687 --> 00:44:15,370 Αυτό το είδος δεν ταιριάζει στη φύση μου. 465 00:44:15,395 --> 00:44:18,865 Λοιπόν, είναι πολύς πόνος και βάσανα. 466 00:44:20,026 --> 00:44:22,568 Γιατί η καρδιά σου αρχίζει να καίει. 467 00:44:22,933 --> 00:44:25,519 Για τι φωτιά μιλάς, Ναμίκ Πασά; 468 00:44:25,544 --> 00:44:27,337 Ποια είναι η αιτία του πόνου σου, πες μου. 469 00:44:27,957 --> 00:44:31,420 Άνοιξε την καρδιά σου, χαλάρωσε λίγο, πάντα υπάρχει λύση. 470 00:44:38,269 --> 00:44:38,976 Αγάπη... 471 00:44:39,586 --> 00:44:42,751 ...κάνε την αγάπη μυστικό, είπε ο Μεγάλος Γιουσούφ. 472 00:44:46,381 --> 00:44:47,333 Δεν υπάρχει λύση. 473 00:44:49,040 --> 00:44:50,159 Μην ενοχλείτε! 474 00:44:50,863 --> 00:44:53,387 Το μυστικό μου θα είναι ασφαλές με την καρδιά μου. 475 00:44:54,411 --> 00:44:57,214 Είναι κλειστό σε κάθε αγάπη από εδώ και πέρα. 476 00:44:57,803 --> 00:45:01,402 Καλοσύνη Ναμίκ Πασάς. Έγινες ξαφνικά ποιητής. 477 00:45:04,026 --> 00:45:06,068 Έλα να του πλύνουμε το πρόσωπό του στο σιντριβάνι. 478 00:45:06,497 --> 00:45:09,037 Αλλάχ, δεν πρέπει να σε βλέπω έτσι. 479 00:45:21,443 --> 00:45:22,360 Σουλτάνε μου... 480 00:45:23,189 --> 00:45:24,880 Σε ακούω, Behcet Molla. 481 00:45:25,105 --> 00:45:27,017 Υπάρχει κάποια πρόοδος στην κατάστασή σας; 482 00:45:27,042 --> 00:45:30,812 Ήθελα να σε ενημερώσω Σουλτάνε μου, έχω καλά νέα. 483 00:45:32,079 --> 00:45:35,155 Ο πυρετός του πέφτει και η πληγή επουλώνεται. 484 00:45:36,610 --> 00:45:38,712 Χάρη στην ικανότητα της Anna Hatun. 485 00:45:39,411 --> 00:45:43,494 Αν ο Αλλάχ θέλει να φροντίσω εχθρός μου, πρέπει να υπάρχει λόγος. 486 00:45:45,290 --> 00:45:49,039 - Πείτε στην καθηγήτρια Άννα να ετοιμάσει περισσότερη από αυτή την κρέμα. - Ναι, Σουλτάνε μου. 487 00:45:59,551 --> 00:46:01,426 Είθε η δουλειά σου να είναι εύκολη, σεφ Seyfettin. 488 00:46:02,366 --> 00:46:03,786 Νιώθω πολύ καλά με τα πάντα εδώ. 489 00:46:04,397 --> 00:46:06,682 -Τι μαγειρεύεις; - Αρνί μαγειρεμένο. 490 00:46:08,102 --> 00:46:10,243 Τι λες Cevril Kalfa; 491 00:46:10,587 --> 00:46:12,626 Ό,τι φτιάχνω μυρίζει ωραία. 492 00:46:12,912 --> 00:46:14,237 Ναι έχεις δίκιο. 493 00:46:14,725 --> 00:46:18,451 Βασικά, χρειάζομαι συμβουλές, γιατί Μύριζα άλλα πράγματα. 494 00:46:18,476 --> 00:46:19,717 Καλώς. 495 00:46:21,514 --> 00:46:26,275 Ποιος έφερνε φαγητό στη Σαλιχά Σουλτάνα, ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 496 00:46:26,627 --> 00:46:27,962 Ο Σουλτάνος ​​μας θέλει να μάθει. 497 00:46:28,161 --> 00:46:31,982 Cevri Kalfa, ξέρεις πόσα καζάνια είμαι μαγειρεύεις καθημερινά σε αυτό το παλάτι; 498 00:46:32,182 --> 00:46:35,018 Αν αρχίσεις να μετράς ποιος τρώει τι, Θα είστε όλοι πεινασμένοι. 499 00:46:35,042 --> 00:46:38,335 Έχει δίκιο, αλλά πρέπει να βρούμε τον ένοχο. 500 00:46:38,980 --> 00:46:40,602 Μόνο τότε μπορεί να τιμωρηθεί. 501 00:46:40,659 --> 00:46:43,120 Μην ανησυχείς, θα έχω τα μάτια και τα αυτιά μου ανοιχτά. 502 00:46:43,145 --> 00:46:45,750 Αν ακούσω κάτι, θα σας ενημερώσω. 503 00:46:52,594 --> 00:46:54,451 Μην ανησυχείτε σεφ Seyfettin. 504 00:46:55,420 --> 00:46:59,021 Όποιος ψάχνει Θα βρεις τον προστάτη σου και το πρόβλημά σου. 505 00:47:02,848 --> 00:47:07,026 Ω Αλλάχ. Όποτε σκέφτομαι το φαγητό, Προκαλώ προβλήματα. 506 00:47:07,315 --> 00:47:11,450 - Σε γλίτωσες, Άμπερ. - Όχι, Άμπερ, όχι εσύ. 507 00:47:13,792 --> 00:47:15,927 Ξέρεις κάτι, μίλα. 508 00:47:19,080 --> 00:47:20,913 Εγώ, έχω... 509 00:47:21,604 --> 00:47:24,045 ...Έχω πονοκέφαλο, έφαγα... 510 00:47:24,070 --> 00:47:28,083 Σταματήστε το ηλίθιο χαρτί. Ποιος έφερε φαγητό στη Σαλίχα, πες μου. 511 00:47:28,361 --> 00:47:32,287 - Ποιος ηλίθιος ρόλος Τζέβρι Κάλφα;, απλά... - Κεχριμπάρι. ρωταω! 512 00:47:32,409 --> 00:47:35,974 Όχι η Τσέβρι Κάλφα. Δεν μπορώ να πω κάτι τόσο σημαντικό... 513 00:47:37,338 --> 00:47:41,203 ...το άτομο είναι ιδιαίτερα ταξινομημένο, Δεν μπορώ να την έχω εχθρό. 514 00:47:42,107 --> 00:47:43,306 Μετά είναι ο Χοσιάρ Σουλτάνα. 515 00:47:45,334 --> 00:47:47,516 Φυσικά, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 516 00:47:47,667 --> 00:47:49,952 Έχεις πραγματικά προβλήματα τώρα, Άμπερ. 517 00:47:50,431 --> 00:47:51,851 Cevri Kalfa, σε παρακαλώ. 518 00:47:52,353 --> 00:47:56,118 - Δεν το έχεις ακούσει από εμένα. - Μη φοβάσαι. Δεν θα το πω σε κανέναν. 519 00:47:58,455 --> 00:48:03,280 Η διαταγή του Σουλτάνου. Πείτε στον δάσκαλο να ετοιμάσει επειγόντως περισσότερη από αυτή την κρέμα. 520 00:48:03,669 --> 00:48:06,536 Μην ανησυχείς. Πάω να μιλήσω με τον δάσκαλο τώρα. 521 00:48:21,330 --> 00:48:22,030 Μεταξύ. 522 00:48:25,876 --> 00:48:27,669 Ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου. 523 00:48:28,408 --> 00:48:29,272 Ναί. 524 00:48:29,900 --> 00:48:31,251 Ήρθατε να βοηθήσετε; 525 00:48:31,463 --> 00:48:34,680 Όχι, ήρθα να σου μιλήσω για τελευταία φορά. 526 00:48:34,879 --> 00:48:36,674 Τι άλλο μπορείτε να πείτε; 527 00:48:36,995 --> 00:48:38,906 Βγαίνω ραντεβού χάρη σε σένα! 528 00:48:39,924 --> 00:48:43,416 Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα πριν την άφιξή σας. Όλα πήγαιναν καλά! 529 00:48:43,640 --> 00:48:46,247 Αλλά όλα ξεκίνησαν αφότου έφτασες. 530 00:48:46,679 --> 00:48:50,134 Βλέπω; Η Σαλίχα Σουλτάνα, Η κόρη του Σουλτάνου φεύγει από το παλάτι. 531 00:48:50,595 --> 00:48:53,280 - Είσαι χαρούμενος; -Τι έπαθες... 532 00:48:53,701 --> 00:48:57,819 ...όλα είναι λόγω της αλαζονείας σου, Σαλίχα. Λες ότι είσαι Σουλτάνα. 533 00:48:58,357 --> 00:49:00,148 Αλλά δεν κάνεις έτσι. 534 00:49:01,472 --> 00:49:05,070 Καλώς. Θα πρέπει να μου το μάθεις κι εμένα, λοιπόν. 535 00:49:07,567 --> 00:49:09,543 Πώς πρέπει να είναι μια Σουλτάνα; 536 00:49:11,179 --> 00:49:13,781 Αποδεχτείτε το λάθος σας και μάθετε από αυτό. 537 00:49:13,996 --> 00:49:19,835 Σταμάτα να πεισμώνεις, πήγαινε στον Σουλτάνο και Πες του ότι ζητάς συγγνώμη και άφησέ το να συμβεί. 538 00:49:23,677 --> 00:49:30,206 Τώρα που είναι έτσι τα πράγματα, δεν με νοιάζει κυρώσεις, δεν θα σου ζητήσω συγγνώμη! 539 00:49:41,715 --> 00:49:46,114 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, αλλά τώρα Συμφωνώ με τον Σουλτάνο. 540 00:49:47,369 --> 00:49:49,616 Ίσως το καλύτερο για εσάς είναι να βγείτε έξω. 541 00:50:12,299 --> 00:50:13,379 Άννα Χατούν... 542 00:50:16,132 --> 00:50:18,420 Η πάστα που έφτιαξες θεράπευσε την πληγή του άντρα. 543 00:50:18,722 --> 00:50:21,319 Ο Σουλτάνος ​​μας διέταξε να ετοιμάσεις κι άλλα. 544 00:50:21,677 --> 00:50:24,928 Πρέπει όμως να βιαστείς ότι ο άνθρωπος σχεδόν πεθαίνει. 545 00:50:25,055 --> 00:50:27,514 Άρα είναι καλύτερα; Χαίρομαι που το ακούω. 546 00:50:27,539 --> 00:50:30,153 Αλλά έχω χρησιμοποιήσει όλα τα βότανα. 547 00:50:30,686 --> 00:50:35,124 - Πρέπει να πάω στο κατάστημα και να αγοράσω μερικά. - Έχω κι εγώ κάποια πράγματα να αγοράσω, βιάσου. 548 00:50:35,196 --> 00:50:36,624 Τότε πρέπει να ετοιμάσω το αυτοκίνητο. 549 00:50:36,771 --> 00:50:39,468 Τι είναι αυτό, Ámber Ağa; Έρχεσαι κι εσύ; 550 00:50:39,966 --> 00:50:42,536 Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ την προσφορά σου, Cevri Kalfa; 551 00:50:43,641 --> 00:50:44,641 Αγαπητέ Αλλάχ. 552 00:50:53,901 --> 00:50:55,075 Σελαμίν αλευκούμ. 553 00:50:56,616 --> 00:50:58,187 Σας έδωσα τον χαιρετισμό του Αλλάχ! 554 00:50:58,949 --> 00:51:01,910 Έπρεπε να είχες απαντήσει ξανά, αυτό είναι πολύ αγενές. 555 00:51:02,738 --> 00:51:04,512 Aleykumselam, Halit Efendi. 556 00:51:05,846 --> 00:51:06,588 Κάτσε κάτω. 557 00:51:06,981 --> 00:51:09,149 Έχω κάτι να σου πω. 558 00:51:16,657 --> 00:51:20,116 Έχω ψάξει για τον Fettah αλλά δεν φαίνεται να είναι κοντά. 559 00:51:21,514 --> 00:51:25,411 - Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν; - Όχι. Χάρηκα που τον είδα. 560 00:51:31,149 --> 00:51:34,220 Ποιος θα χαιρόταν να δει το πρόσωπό του, μη με κάνεις να γελάσω; 561 00:51:37,812 --> 00:51:40,820 - Πες μου χωρίς δισταγμό. Πού είναι; -Αλήθεια λέω Χαλίφ Εφέντι. 562 00:51:40,844 --> 00:51:43,391 Ορκίζομαι στον Αλλάχ, ορκίζομαι σε όλα όσα δεν τα είδα. 563 00:51:53,050 --> 00:51:54,862 Πάρτε το λοιπόν και κρατήστε το μαζί σας... 564 00:51:56,050 --> 00:51:57,690 ...δώσε το στον Φεττάχ όταν τον δεις. 565 00:51:59,990 --> 00:52:03,569 Το μυστικό της μεγάλης ζωής είναι Ακούγοντας ο ένας τα λόγια του άλλου, Χαμπίμπ... 566 00:52:16,512 --> 00:52:18,503 ... φοράει και ποιοτικά ρούχα. 567 00:52:19,067 --> 00:52:21,932 ...και να προσέχεις τι τρως και τι πίνεις... 568 00:52:24,561 --> 00:52:28,870 Άκου τα λόγια μου, Χαμπίμπ. Άκου τα λόγια μου φίλε. 569 00:52:37,334 --> 00:52:38,539 Τα λέμε αργότερα. 570 00:52:58,672 --> 00:53:01,624 Κοιτάξτε, Ámber Ağa. Φαίνεσαι πολύ ικανοποιημένος. 571 00:53:02,211 --> 00:53:04,575 Νιώθω λίγο από τις τουρκικές γεύσεις μετά από τόσο καιρό. 572 00:53:04,608 --> 00:53:07,919 Και χαίρεσαι σαν να ήταν κάτι τόσο νόστιμο. 573 00:53:08,483 --> 00:53:12,617 Για την αγάπη του Αλλάχ, μπορείτε να μου πείτε γιατί Ερχόμαστε αλήθεια εδώ, Άμπερ; 574 00:53:12,947 --> 00:53:15,435 - Σταμάτα να είσαι ανόητος και βοήθησέ μας. - Απόλαυση! 575 00:53:18,292 --> 00:53:20,253 Σε ποιον μιλάω; 576 00:53:21,684 --> 00:53:26,242 - Φαίνεται ότι διασκεδάζετε πολύ, κύριε καθηγητά. - Γελάω με το πόσο χαρούμενος είναι. 577 00:53:29,040 --> 00:53:33,801 - Γιατί ο Ámber Ağa νιώθει τόσο ευχαρίστηση τρώγοντας; - Αλήθεια αυτό ρωτάς; 578 00:53:36,837 --> 00:53:41,630 Η Άμπερ ήρθε εδώ ως σκλάβος από την Αιθιοπία. Ήταν χωρισμένος από την οικογένειά του. 579 00:53:41,948 --> 00:53:46,656 Δεν ήξερε τόπο και γλώσσα. Ήταν πολύ δυστυχισμένος, όπως μπορείτε να δείτε. 580 00:53:50,531 --> 00:53:53,975 Από καιρό σε καιρό φέρνουν τα άνθρωποι στο σκλαβοπάζαρο. 581 00:53:56,181 --> 00:53:58,344 Δεν ήταν τόσο παχουλός εκείνη την εποχή. 582 00:54:01,234 --> 00:54:05,254 Ζούσε με ξερό ψωμί και σκούπιζε νερό, αν μπορούσαν να το βρουν. 583 00:54:10,501 --> 00:54:13,051 Δεν μπορείς ποτέ να αμφισβητήσεις τη δύναμη του Αλλάχ! 584 00:54:13,296 --> 00:54:17,449 Υπήρχε μια άμαξα με λουκούμι μπροστά στο σκλαβοπάζαρο. 585 00:54:17,833 --> 00:54:19,357 Ήταν εκεί και την κοιτούσε από κάτω. 586 00:54:19,540 --> 00:54:25,771 Τότε ένα μικρό αγόρι πέταξε ένα του απολαμβάνει όταν περνούσε από μπροστά τους. 587 00:54:26,274 --> 00:54:31,072 Κοίταξε γύρω του και δεν είδε κανέναν κοντά. 588 00:54:31,929 --> 00:54:36,941 Ενώ ήταν έτοιμος να το φτάσει, το είδε ένας από τους κακούς ιδιοκτήτες. 589 00:54:37,326 --> 00:54:38,978 Της χαστούκισε το πρόσωπο. 590 00:54:40,581 --> 00:54:42,192 Ήταν εκεί παγωμένος. 591 00:54:43,830 --> 00:54:50,607 Τα υπόλοιπα είναι ξεκάθαρα, κατέληξε στο παλάτι μας. Από εκείνη την ημέρα συνεχίζει να τρώει λουκούμι. 592 00:54:52,421 --> 00:54:56,361 Το θέλεις κι εσύ, περιστέρι; Μπορείτε να έχετε ένα. 593 00:55:05,171 --> 00:55:08,659 Τι είναι αυτό, περιστέρι; Το θέλεις κι εσύ; Μπορείτε να έχετε ένα. 594 00:55:12,557 --> 00:55:16,024 -Τι συμβαίνει; - Όλα είναι καλά, σταμάτα να παίζεις... 595 00:55:16,200 --> 00:55:17,708 ...έχουμε πράγματα να κάνουμε. 596 00:55:35,457 --> 00:55:38,578 Δάσκαλε, απλώς θα σηκώσεις μερικά βότανα, αλλά εσύ 597 00:55:38,603 --> 00:55:41,524 πακετάρετε σαν ψάχνει για ένα τετράφυλλο τριφύλλι. 598 00:55:41,941 --> 00:55:46,890 Δεν μπορούσα να βρω foxglove. Πάω να ρωτήσω το ιδιοκτήτης καταστήματος Περιμένετε. θα επιστρέψω. 599 00:55:47,520 --> 00:55:48,591 Εντάξει, τρέξε. 600 00:55:50,575 --> 00:55:54,847 Κύριε, καλημέρα, ψάχνω για αλεπού. 601 00:55:55,603 --> 00:55:58,081 Αλλά δεν υπήρχε έξω. 602 00:55:58,407 --> 00:55:59,841 Άννα Πετρόβνα... 603 00:56:01,467 --> 00:56:05,010 ...πιστέψτε με αυτό είναι θεραπεία καλύτερα, δηλητήριο φιδιού. 604 00:56:05,756 --> 00:56:07,813 Αυτό τίθεται σε ισχύ αμέσως. 605 00:56:08,380 --> 00:56:12,890 Ήταν δύσκολο να επικοινωνήσω μαζί σας αυτή τη φορά, αλλά μου αρέσει να ξεπερνάω τα προβλήματα. 606 00:56:13,351 --> 00:56:14,398 Τι θέλετε; 607 00:56:15,273 --> 00:56:19,204 Ώρα να δουλέψεις για τη χώρα σου. Έχετε μια σημαντική αποστολή. 608 00:56:19,877 --> 00:56:20,877 Ποια αποστολή; 609 00:56:23,439 --> 00:56:29,495 Θα σκοτώσεις τον Ακσάκ Αρίφ με αυτό το δηλητήριο. Ακόμα και μια σταγόνα είναι αρκετή. 610 00:56:39,152 --> 00:56:39,905 Κεχριμπάρι! 611 00:56:41,223 --> 00:56:42,032 Κεχριμπάρι! 612 00:56:44,809 --> 00:56:45,785 Δεν με ακούει! 613 00:56:47,746 --> 00:56:54,026 Θα ήμασταν πίσω στο παλάτι αυτή τη στιγμή αν το είχαμε μάζευε βότανα από τα βουνά. Κουράστηκα να περιμένω. 614 00:56:55,843 --> 00:56:58,588 Όχι, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν. 615 00:56:59,890 --> 00:57:02,099 Άννα Πετρόβνα, τι εννοείς «δεν μπορώ»; 616 00:57:02,493 --> 00:57:07,557 Σκεφτείτε το. Όταν σκοτώνεις κάποιον, θα σώσεις τη ζωή κάποιου άλλου. 617 00:57:08,541 --> 00:57:10,099 Του πατέρα του, για παράδειγμα. 618 00:57:10,189 --> 00:57:14,732 Η ζωή του πατέρα του βρίσκεται στη μία πλευρά του κλίμακα και τη ζωή ενός ληστή από τον άλλο. 619 00:57:15,334 --> 00:57:17,433 Δεν πρέπει να είναι μια δύσκολη απόφαση να πάρεις. 620 00:57:23,460 --> 00:57:25,548 Ναι, τι θα ήθελες; 621 00:57:25,548 --> 00:57:28,432 Θα ήθελα τη γυναίκα που είναι κοντά σε σας, να παρακολουθήσετε γρήγορα. 622 00:57:29,504 --> 00:57:33,236 Έλα, δάσκαλε, έλα. Πάνε χρόνια από τότε που μπήκε. 623 00:57:34,453 --> 00:57:36,778 - Δεν θα το πληρώσεις; - Το ξέχασα αυτό. 624 00:57:37,890 --> 00:57:41,656 Όλα καλά. όλα καλά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 625 00:57:45,212 --> 00:57:47,117 Καλημέρα, Άννα Πετρόβνα. 626 00:57:50,578 --> 00:57:52,711 Σουλτάνα μου. Ο Χαλίτ Εφέντι είναι εδώ. 627 00:57:53,265 --> 00:57:54,249 Αφήστε τον να μπει. 628 00:57:59,159 --> 00:58:02,396 Μεταξύ Halit Efendi, ελπίζω να έχετε καλά νέα. 629 00:58:03,917 --> 00:58:05,676 Τι είναι αυτό Σουλτάνα μου; 630 00:58:06,488 --> 00:58:13,289 Ο Φεττάχ εξαφανίστηκε, μίλησα στον υπηρέτη του και του είπα Είπα να παραδώσω το γράμμα το συντομότερο δυνατό. 631 00:58:13,404 --> 00:58:18,422 Τέλειος. Αυτό θα είναι πιο εύκολο από όσο νομίζουμε. 632 00:58:18,700 --> 00:58:21,403 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, ό,τι και να γίνει, Σουλτάνα μου. 633 00:58:21,760 --> 00:58:24,386 Ο Ακσάκ Αρίφ κάθε μέρα γίνεται καλύτερος. 634 00:58:24,411 --> 00:58:28,371 Αν ξυπνήσει, θα δώσει το όνομα Fettah πριν πει οτιδήποτε άλλο. 635 00:58:29,333 --> 00:58:31,324 Μην ανησυχείς, Χαλίτ Εφέντι. 636 00:58:33,914 --> 00:58:36,402 Θα κόψουμε όλους τους άχρηστους. 637 00:58:39,172 --> 00:58:40,740 Μέχρι να φτάσουμε στον Μαχμούτ. 638 00:58:59,740 --> 00:59:04,518 - Φέτα, είμαι εγώ, Χαμπίμπ. - Έλα μέσα, Χαμπίμπ. 639 00:59:10,832 --> 00:59:16,225 Έλα μέσα. Ήμουν τόσο πεινασμένος, Φέρε το φαγητό να φάω. 640 00:59:17,712 --> 00:59:21,672 -Λοιπόν, τι νέο υπάρχει εκεί έξω; - Ο Χαλίτ Εφέντι ήρθε σήμερα. 641 00:59:22,522 --> 00:59:24,180 Ρώτησε για σένα. 642 00:59:28,740 --> 00:59:31,770 -Τι του είπες; - Τι να σου πω; 643 00:59:33,348 --> 00:59:35,461 Είπα ότι δεν ήξερα τίποτα. 644 00:59:36,851 --> 00:59:40,460 Καλός. Πρέπει να με κυνηγήσουν για λίγο. 645 00:59:42,420 --> 00:59:44,846 Έστειλαν γράμμα, μου είπε... 646 00:59:45,109 --> 00:59:47,109 ...το παραδοθέν αν το δεις. Είπε ότι ήταν επείγον. 647 00:59:47,310 --> 00:59:48,010 Επιστολή; 648 00:59:58,365 --> 01:00:02,178 - Μετά άρχισαν να με πλησιάζουν. - Τι είπαν; 649 01:00:03,438 --> 01:00:06,463 Υπέγραψαν τη συμφωνία ανεξαρτησίας μου, Χαμπίμπ 650 01:00:16,069 --> 01:00:21,375 Άμπερ Αγά, θέλω να μείνω σιωπηλός, αλλά... Αυτό είναι κακό για την υγεία σας. 651 01:00:21,598 --> 01:00:23,421 Θα έχετε στομαχική ασθένεια, ο Αλλάχ να σας προστατεύσει. 652 01:00:23,445 --> 01:00:24,713 Μην ανησυχείς για αυτό, Cevri Kalfa. 653 01:00:24,713 --> 01:00:27,574 Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα το φοβόμουν πεθαίνουν από το λουκούμι. 654 01:00:27,665 --> 01:00:29,072 Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε στη ζωή; 655 01:00:32,665 --> 01:00:33,429 Καθηγητής... 656 01:00:36,343 --> 01:00:37,184 Δάσκαλε! 657 01:00:39,597 --> 01:00:41,215 Τι συνέβη; Τι λέτε; 658 01:00:41,240 --> 01:00:45,444 Γιατί είσαι έτσι; Φαίνεσαι διαφορετικός από τότε που φύγαμε από το κατάστημα. 659 01:00:46,918 --> 01:00:51,436 Απλά κουράστηκα. Αίσθημα εξάντλησης και κοιμήσου, πρέπει να οφείλεται σε αυτό. 660 01:01:15,714 --> 01:01:18,637 -Τι κάνεις; - Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμάς. 661 01:01:18,741 --> 01:01:20,731 Κακομεταχειρισμένα παιδιά! 662 01:01:23,041 --> 01:01:27,950 - Περίμενε, ας σηκωθούμε τώρα. Ξυπνώ. - Γιατί πρέπει να φύγεις, αδελφή Σαλίχα; 663 01:01:28,108 --> 01:01:32,063 - Πρέπει να φύγω, αγαπητέ. - Τότε πάμε να σε δούμε. 664 01:01:33,744 --> 01:01:37,387 Αλλά είναι τόσο μακριά, δεν μπορείς να πας όποτε θέλεις. 665 01:01:38,094 --> 01:01:40,803 Τότε πάρτε αυτό. Κάνει τις αποστάσεις πιο κοντά. 666 01:01:42,244 --> 01:01:43,847 Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον και να μιλήσουμε. 667 01:01:53,518 --> 01:01:54,852 Ευχαριστώ, Abdulmecit. 668 01:01:57,571 --> 01:01:58,271 Σαλίχα... 669 01:01:59,737 --> 01:02:02,850 Γιατί σε βασανίζει που δεν ζήτησες συγγνώμη; 670 01:02:03,561 --> 01:02:05,561 ...μπορείτε να σταματήσετε να συμβαίνει αυτό. 671 01:02:11,402 --> 01:02:15,417 Ερχομαι! Μην ανησυχείς για αυτό τώρα! Είμαι ήδη πολύ λυπημένος. 672 01:02:15,651 --> 01:02:21,621 Έχω πολλά να κάνω. Πρέπει να φτιάξω τα ρούχα μου. Πήγαινε στα δωμάτιά σου, πήγαινε τώρα. Πάω. 673 01:02:29,103 --> 01:02:31,077 Σκεφτείτε μόνο αυτό που είπα. 674 01:02:58,076 --> 01:03:04,049 «Θα σκοτώσεις τον Ακσάκ Αρίφ με αυτό το δηλητήριο. Μια σταγόνα είναι αρκετή. 675 01:03:16,142 --> 01:03:21,191 «Σκέψου το. Όταν σκοτώνεις κάποιον, θα σώσεις τη ζωή κάποιου άλλου. 676 01:03:22,209 --> 01:03:23,410 Ο πατέρας του, για παράδειγμα. 677 01:03:24,034 --> 01:03:28,549 «Βλέπετε, η ζωή του πατέρα είναι στη μία πλευρά από την κλίμακα και τη ζωή του ενός ληστή στον άλλο. 678 01:03:29,026 --> 01:03:31,353 «Δεν πρέπει να είναι μια δύσκολη απόφαση να πάρεις». 679 01:04:20,256 --> 01:04:21,907 Πρέπει να το κάνω. 680 01:04:43,286 --> 01:04:47,325 - Έχεις νέα για την Άννα, αδερφέ; - Είναι εκεί, ετοίμασε την κρέμα Arif. 681 01:04:47,921 --> 01:04:49,428 Λοιπόν, ας το δούμε τώρα. 682 01:05:10,965 --> 01:05:12,108 Γεια σου, Anna Hatun. 683 01:05:14,164 --> 01:05:15,430 Τι κάνετε; 684 01:05:15,892 --> 01:05:20,447 -Ετοίμασα την κρέμα, απλά πρέπει να την απλώσουμε. -Σας ευχαριστώ. 685 01:05:21,818 --> 01:05:24,506 Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα το σκεφτόμουν ότι θα θεράπευες κάτι τέτοιο. 686 01:05:24,741 --> 01:05:26,914 Καταφέρνεις να με εκπλήσσεις κάθε στιγμή. 687 01:05:26,939 --> 01:05:28,224 Ευχαριστώ, Σουλτάνε μου. 688 01:05:31,531 --> 01:05:33,210 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 689 01:05:33,885 --> 01:05:38,678 - Έχεις τρεμάμενα χέρια. Επειδή; - Είμαι απλά κουρασμένος. 690 01:05:39,242 --> 01:05:42,160 Μπορώ να πάρω την κρέμα στον γιατρό; 691 01:05:44,695 --> 01:05:46,832 - Φώναξε τον γιατρό. - Ναι, Σουλτάνε μου. 692 01:05:49,533 --> 01:05:50,233 Αννα. 693 01:05:53,740 --> 01:05:58,492 - Δεν έχεις άλλο πρόβλημα, έτσι; - Όχι εγώ, σε ευχαριστώ Σουλτάνε μου. 694 01:05:59,149 --> 01:06:00,055 Αδεια. 695 01:06:31,568 --> 01:06:35,322 - Σουλτάνε μου, ο Ασουπτσάν Σουλτάνος ​​θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου. - Asupcan; 696 01:06:39,408 --> 01:06:40,437 Αφήστε την να μπει. 697 01:06:57,828 --> 01:06:58,566 Σουλτάνε μου... 698 01:06:59,844 --> 01:07:02,260 Έλα εδώ, Asupcan. Αφή. 699 01:07:24,011 --> 01:07:26,688 Δεν θέλω να πάρω το χρόνο σου για τίποτα, Σουλτάνε μου. 700 01:07:27,395 --> 01:07:29,775 Αλλά έχω ένα σημαντικό θέμα. 701 01:07:34,717 --> 01:07:36,740 Ξέρεις για την πίστη μου σε σένα... 702 01:07:37,647 --> 01:07:40,790 ...Ποτέ δεν έχω έρθει εδώ για τίποτα μέχρι σήμερα. 703 01:07:41,575 --> 01:07:42,275 ξέρω. 704 01:07:43,479 --> 01:07:44,865 Ποιο είναι το πρόβλημα; 705 01:07:47,464 --> 01:07:49,519 Σας ζητώ να συγχωρήσετε τη Saliha. 706 01:07:53,770 --> 01:07:56,936 Έκανε ένα λάθος. Μεγάλο λάθος. 707 01:07:57,917 --> 01:08:02,006 Αλλά είναι ακόμα τόσο νέα. Χρειάζεται το έλεός σου. 708 01:08:08,986 --> 01:08:12,067 Ξέρεις ότι έχεις μεγάλο νόημα για μένα. 709 01:08:12,708 --> 01:08:17,025 Όμως η κατάσταση είναι ξεκάθαρη. Το λάθος και ποιος το έκανε είναι ξεκάθαρο. 710 01:08:17,874 --> 01:08:20,446 Δεν υπάρχει λόγος να παραβιάσω τον λόγο μου. 711 01:08:21,189 --> 01:08:23,525 Αλλά το να κάνεις ένα λάθος συμβαίνει στους ανθρώπους, Σουλτάνε μου. 712 01:08:24,375 --> 01:08:28,042 Δεν πιστεύεις ότι το παραπάνω συγχωρεί, πρέπει να συγχωρείς και τους ανθρώπους; 713 01:08:28,067 --> 01:08:29,288 Asupcan... 714 01:08:30,701 --> 01:08:35,058 Το έλεος φαίνεται στους σεμνούς. Η Σαλίχα είναι ένοχη και εσύ την υπερασπίζεσαι. 715 01:08:35,488 --> 01:08:38,197 Και δεν έχει σκοπό να ζητήσει συγγνώμη. 716 01:08:41,746 --> 01:08:43,398 Η απόφασή μου έχει ληφθεί. 717 01:08:48,840 --> 01:08:50,626 Έχεις δίκιο Σουλτάνε μου. 718 01:08:54,369 --> 01:08:57,395 Μην φαίνεσαι σαν να κλαίω στα βουνά. 719 01:08:58,577 --> 01:09:01,077 Η καρδιά της μητέρας δεν ακούει εντολές. 720 01:09:03,798 --> 01:09:04,615 Αδεια. 721 01:09:24,779 --> 01:09:26,160 Μπείτε, Γκιουλιζάρ Κάλφα. 722 01:09:27,926 --> 01:09:31,521 Πες στον σεφ να ετοιμάσει μια κατσαρόλα για απόψε. 723 01:09:33,050 --> 01:09:35,536 Τι είναι αυτή η γιορτή για τη Σουλτάνα μου; 724 01:09:43,311 --> 01:09:46,120 Ένιωσα να το κάνω. Κανένα πρόβλημα; 725 01:09:46,915 --> 01:09:48,200 Σε καμία περίπτωση. 726 01:09:48,792 --> 01:09:52,749 Κανένα πρόβλημα. Είστε γνωστός για το ότι είστε γενναιόδωροι. 727 01:09:53,650 --> 01:09:56,024 Οι φιλανθρωπικές σας αξίες είναι τόσο υψηλές. 728 01:09:56,779 --> 01:10:01,105 Το ξέρουμε, δίνετε ακόμη και φαγητό Βγες έξω κι ας έχει τιμωρία. 729 01:10:05,240 --> 01:10:07,970 Τι λες, Τσέβρι Κάλφα; 730 01:10:08,206 --> 01:10:11,137 - Προσπαθείς να προτείνεις κάτι; - Προτείνετε; 731 01:10:11,635 --> 01:10:13,724 Δεν χρειάζεται να προτείνουμε. 732 01:10:15,115 --> 01:10:17,938 Το λέω ξεκάθαρα ότι το έκανε. 733 01:10:22,781 --> 01:10:24,674 Πώς τολμάς, Cevri Kalfa. 734 01:10:25,559 --> 01:10:27,703 -Με κατηγορείς. - Μην σπαταλάς την αναπνοή σου. 735 01:10:28,410 --> 01:10:33,852 Υπάρχουν κάποιοι που σε έχουν δει να φέρνεις φαγητό στη Σαλίχα. Δεν είναι κατηγορία, είναι η αλήθεια. 736 01:10:35,909 --> 01:10:37,917 Αλλά αν είσαι τόσο σίγουρος... 737 01:10:38,958 --> 01:10:41,800 -Γιατί δεν το είπες στον Σουλτάνο μας; - Εσύ φταις. 738 01:10:43,055 --> 01:10:45,378 Πρέπει να είσαι ο μόνος που θα το ομολογήσει. 739 01:10:45,861 --> 01:10:47,948 Είσαι μάνα του πρίγκιπα πάντως. 740 01:10:48,540 --> 01:10:50,485 Αυτό θα ήταν πιο κατάλληλο. 741 01:10:52,533 --> 01:10:57,059 Νόμιζα ότι είχαμε ο ένας τον άλλον πίσω του άλλου σε αυτό το παλάτι, ο Cevri Kalfa. 742 01:10:57,510 --> 01:10:58,844 Αλλά αν το λες έτσι... 743 01:11:00,513 --> 01:11:06,244 ...τότε θα πω τα δικά μας στον Σουλτάνο όπου εσύ Πηγαίνει κρυφά την πρώτη Τετάρτη κάθε μήνα. 744 01:11:06,996 --> 01:11:09,472 - Τι λέει; -Εσύ... 745 01:11:10,971 --> 01:11:13,105 -...πώς το ξέρεις; -Τσεβρί Κάλφα, 746 01:11:14,172 --> 01:11:17,220 Δεν είσαι ο μόνος που ξέρει τα πάντα σε αυτό το παλάτι. 747 01:11:21,112 --> 01:11:24,222 Αλλά είμαι και γυναίκα, καταλαβαίνω την κατάστασή σου. 748 01:11:26,238 --> 01:11:28,305 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 749 01:11:30,520 --> 01:11:32,900 Αρκεί να κρατήσω το μυστικό μου. 750 01:11:35,988 --> 01:11:36,710 Καλώς... 751 01:11:39,728 --> 01:11:44,321 - ...δεν πρέπει να θυμώσει και ο Σουλτάνος ​​μας με αυτό. - Αυτό νόμιζα. 752 01:11:47,739 --> 01:11:48,831 Σουλτάνα μου... 753 01:12:08,264 --> 01:12:14,259 «Πιστέψτε με, αυτή είναι καλύτερη θεραπεία, δηλητήριο φίδι, το οποίο επηρεάζει αμέσως. 754 01:12:16,100 --> 01:12:19,597 «Θα σκοτώσεις τον Ακσάκ Αρίφ με αυτό το δηλητήριο». 755 01:12:21,356 --> 01:12:26,048 «Σκέψου το. Όταν σκοτώνεις κάποιον, θα σώσεις τη ζωή κάποιου άλλου. 756 01:12:26,379 --> 01:12:29,203 - Σώπα! - Άννα! Τι είναι αυτό; 757 01:12:29,973 --> 01:12:31,957 Τίποτα. Τίποτα... 758 01:12:32,037 --> 01:12:34,316 Τίποτα; Κάνεις λάθος. 759 01:12:34,805 --> 01:12:38,325 Έφυγε από το δωμάτιο χαρούμενος σήμερα το πρωί. Κάτι προφανώς έγινε, πες μου, ακούω. 760 01:12:38,530 --> 01:12:42,286 Δεν μπορώ, Άιπερη. Και δεν μπορείς να με βοηθήσεις ακόμα κι αν σου το πω. 761 01:12:42,369 --> 01:12:43,988 Είμαι σίγουρος ότι θα βρω λύση. 762 01:12:44,195 --> 01:12:49,677 Η μόνη λύση είναι να μιλήσεις με τον Σουλτάνο. 763 01:12:58,589 --> 01:13:00,164 «Αγαπητέ μου πατέρα… 764 01:13:01,453 --> 01:13:05,746 Θα πεις ότι με αγαπάς περισσότερο από εμένα... Είναι αλήθεια. 765 01:13:08,038 --> 01:13:11,466 Μπήκα σε αυτό το φρικτό παιχνίδι μόνο εξαιτίας σου. 766 01:13:14,108 --> 01:13:18,282 Ο Δημήτρης με έβαλε να το κάνω αυτό απειλώντας με με τη ζωή του. 767 01:13:20,686 --> 01:13:22,098 Έγινα κατάσκοπος. 768 01:13:24,323 --> 01:13:27,545 Τώρα θα ομολογήσω τα πάντα στον Σουλτάνο για σένα. 769 01:13:30,141 --> 01:13:33,474 Δεν θα υπάρξει επιστροφή από αυτό, το ξέρω. 770 01:13:48,259 --> 01:13:51,299 Ίσως όμως όσο σώζεται η ζωή του... 771 01:13:53,035 --> 01:13:55,420 ...Πάω να βρω λίγη ησυχία. 772 01:13:58,475 --> 01:14:00,753 Σ'αγαπώ πολύ μπαμπά... 773 01:14:05,443 --> 01:14:06,205 Αντίο.” 774 01:14:23,354 --> 01:14:24,600 Ας περιμένουμε περισσότερο, Αγά. 775 01:14:25,838 --> 01:14:27,399 Κάντε υπομονή λίγο ακόμα. 776 01:14:27,557 --> 01:14:30,080 Αν γνωρίσω λίγο τον Φεττά, θα έρθει. 777 01:14:36,084 --> 01:14:36,975 Εκεί έρχεται. 778 01:14:38,381 --> 01:14:40,983 Λένε ότι φτάνει να μιλάς για τον διάβολο, αναδύεται. 779 01:14:45,183 --> 01:14:46,365 καλημερα σας. 780 01:14:47,588 --> 01:14:48,947 Είναι όλα έτοιμα; Ναι. 781 01:14:49,534 --> 01:14:51,292 Περάστε το. Σταμάτησες αρκετά. 782 01:14:53,733 --> 01:14:56,709 Καλό. Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 783 01:15:03,177 --> 01:15:04,001 Πάμε εκεί. 784 01:15:19,093 --> 01:15:22,196 Μακάρι να υπήρχε τρόπος να πειστεί ο Σουλτάνος. 785 01:15:22,779 --> 01:15:24,641 Τώρα είναι αργά, μάνα. 786 01:15:43,728 --> 01:15:46,325 Μην ξεχάσεις να γράψεις για μένα, ταμάν; 787 01:15:47,069 --> 01:15:49,174 Μην ανησυχείς, θα το κάνω. 788 01:15:59,827 --> 01:16:00,668 Πολύ καλό! 789 01:16:02,231 --> 01:16:04,445 Και ενημερώστε με αν έχετε πρόβλημα. 790 01:16:05,798 --> 01:16:06,498 Φυσικά... 791 01:16:21,633 --> 01:16:22,633 Να είστε προσεκτικοί. 792 01:17:16,587 --> 01:17:19,300 Τι είναι αυτό δάσκαλε; Συμβαίνει κάτι; 793 01:17:19,484 --> 01:17:21,901 Θέλω να δω τον Σουλτάνο. Υπάρχει ένα θέμα. 794 01:17:22,020 --> 01:17:25,373 - Δεν είναι στο δωμάτιό του. Ελάτε πίσω αργότερα. - Είναι σημαντικό. 795 01:17:29,508 --> 01:17:30,858 Θα περιμένω εδώ. 796 01:17:42,455 --> 01:17:46,121 - Πώς είναι η τελική σου κατάσταση, Bahcet Molla; - Δεν έχω καλά νέα, Σουλτάνε μου. 797 01:17:46,734 --> 01:17:51,053 Η πληγή σου επουλώνεται, αλλά το σώμα του δεν αντέχει άλλο. 798 01:17:51,469 --> 01:17:56,092 Τα μάτια του είναι ανοιχτά, αλλά δεν ξέρω τι βλέπει και Μουρμουρίζει, αλλά κανείς δεν καταλαβαίνει τι λέει. 799 01:17:56,322 --> 01:17:58,501 Μουρμουρίζει; Τι μουρμουρίζει; 800 01:17:58,676 --> 01:18:03,598 Λέει ασυνάρτητα πράγματα, Είναι σαν να προσπαθεί να απαλλαγεί από μια αμαρτία. 801 01:18:04,254 --> 01:18:06,968 Ο φόβος του θανάτου λύνει τα πάντα στο τέλος. 802 01:18:10,413 --> 01:18:12,206 Μιλάει. Ποιος σου έδωσε την εντολή; 803 01:18:19,654 --> 01:18:23,122 Προδότης! Πίστεψε ότι μπορείς να πεθάνεις εν ειρήνη. Μιλάει! 804 01:18:29,140 --> 01:18:29,840 Φέττα... 805 01:18:36,725 --> 01:18:37,534 Φέτα; 806 01:18:39,620 --> 01:18:41,564 Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός που το έκανες, Φεττάχ! 807 01:18:51,231 --> 01:18:54,811 Η Σουλτάνα Εσμά έδωσε πολλά χρήματα αυτή την περίοδο. Δεν μπόρεσα ποτέ να τα περάσω όλα αυτά. 808 01:18:54,836 --> 01:18:57,600 -Είναι όλα καλά; -Είναι, είναι. 809 01:19:07,493 --> 01:19:11,940 Τι κάνεις, Χαλίτ Εφέντι; Χαμήλωσε το όπλο σου, μπορείς συμβαίνει ένα ατύχημα. Τώρα δεν είναι ώρα για αστεία. 810 01:19:12,046 --> 01:19:14,732 Καλώς. Τώρα δεν είναι ώρα για αστεία. 811 01:19:15,065 --> 01:19:17,557 Η πίστη μου σε εσάς είναι ξεκάθαρη. 812 01:19:18,202 --> 01:19:22,397 - Ποιος σε μπερδεύει; Ποιος σε έστρεψε εναντίον μου; - Ζωή, Φετάχ... 813 01:19:22,611 --> 01:19:25,817 Ζωή. Όταν έρθει η ώρα, και ένας παλιός φίλος γίνεται εχθρός. 814 01:19:26,881 --> 01:19:31,705 Ξέρεις, κάποιοι γεννιούνται έτσι. Είμαι ένας από αυτούς. 815 01:19:41,785 --> 01:19:43,277 Έχεις το χρυσό σου. 816 01:19:44,714 --> 01:19:45,737 Απολαύστε τις δαπάνες. 817 01:19:59,026 --> 01:20:00,208 Ελάτε εδώ όλοι. 818 01:20:04,188 --> 01:20:06,003 Βλέπεις ποιος έρχεται; 819 01:20:17,490 --> 01:20:19,497 Ας σταθούμε τυχεροί σήμερα. 820 01:20:20,077 --> 01:20:23,745 Πάει πολύς καιρός από άμαξα εξωφρενικό σαν αυτό που πέρασε από εδώ. 821 01:20:23,770 --> 01:20:26,734 - Είμαστε πολύ τυχεροί σήμερα. - Κάτι, κάτι ανεβαίνει. 822 01:20:27,751 --> 01:20:29,191 Αυτό μοιάζει με άμαξα του παλατιού. 823 01:20:29,566 --> 01:20:30,515 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 824 01:20:30,935 --> 01:20:34,966 Λες βλακείες. Τι θα έκανε μια άμαξα του παλατιού έξω από την πόλη; 825 01:20:35,014 --> 01:20:39,497 - Δεν βλέπεις ότι έχουν φρουρούς; - Αν έχουν φρουρούς, έχουν και λεφτά. 826 01:20:39,578 --> 01:20:40,823 Ας τα πάμε καλά! 827 01:20:41,355 --> 01:20:42,489 Βγάλτε τα όπλα σας! 828 01:21:04,775 --> 01:21:08,761 - Δώσε μου τα λεφτά ή τη ζωή σου! - Περίμενε, φέρνουμε έναν σημαντικό καλεσμένο. 829 01:21:08,952 --> 01:21:13,596 - Αν της συμβεί κάτι, θα πεθάνετε όλοι. - Για να δούμε ποιος θα πεθάνει. 830 01:21:47,984 --> 01:21:49,786 Βοήθεια! Βοήθεια! 831 01:21:53,265 --> 01:21:55,384 Βοήθεια! Βοήθεια! 832 01:21:56,424 --> 01:21:59,523 Βοήθεια! Κάποιος; 833 01:22:00,850 --> 01:22:02,350 Βοηθήστε με! 834 01:22:06,780 --> 01:22:08,113 Κάποιος... 835 01:22:10,878 --> 01:22:13,227 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 836 01:22:18,402 --> 01:22:19,195 Βοήθεια! 837 01:22:22,332 --> 01:22:24,674 Βοηθήστε με! Κανείς εδώ; 838 01:22:25,629 --> 01:22:27,724 Βοήθεια! 839 01:22:29,230 --> 01:22:33,452 Κάνε ότι θέλεις, αλλά φέρε τον προδότη Φεττάχ. Θα τον τιμωρήσω μόνος μου. 840 01:22:35,405 --> 01:22:36,844 Ναι Σουλτάνε μου. 841 01:22:39,663 --> 01:22:45,201 Θα σας δώσω ένα μάθημα, για να σας χρησιμεύσει ως παράδειγμα όλους αυτούς που σκέφτονται να παίξουν πίσω από την πλάτη μου. 842 01:22:53,548 --> 01:22:58,722 Δεν πρόκειται να πεθάνω πριν πάρω εκδίκηση. Δεν το κάνω. 843 01:23:23,251 --> 01:23:23,951 Αννα; 844 01:23:27,183 --> 01:23:31,405 - Γιατί περιμένεις εδώ; - Σε περιμένει, Σουλτάνε μου. 845 01:23:32,032 --> 01:23:33,601 Με περιμένεις; 846 01:23:33,938 --> 01:23:35,687 Επειδή; Έχεις πρόβλημα. 847 01:23:35,712 --> 01:23:38,555 Αν μου δώσεις την άδεια, έχω να πω κάτι σημαντικό. 848 01:23:39,484 --> 01:23:40,920 Καλώς. Εισάγω! 849 01:23:56,923 --> 01:23:57,983 Κάτσε κάτω. 850 01:24:14,736 --> 01:24:15,891 Δεν μιλάς; 851 01:24:18,800 --> 01:24:21,262 Τι είναι αυτό που σε ενοχλεί τόσο πολύ; 852 01:24:22,001 --> 01:24:23,179 Σουλτάνε μου... 853 01:24:25,185 --> 01:24:25,967 εγω... 854 01:24:31,574 --> 01:24:32,274 εγω... 855 01:24:32,509 --> 01:24:34,466 ...θέλει να ομολογήσει κάτι. 856 01:24:51,629 --> 01:24:52,329 εγω... 857 01:24:54,203 --> 01:24:56,583 Το πρόβλημά μου είναι ότι... 858 01:25:13,525 --> 01:25:15,604 Πέθανε. Ο Αλλάχ τον συγχωρεί. 859 01:25:17,361 --> 01:25:19,031 Πες αμέσως στον Σουλτάνο. 860 01:25:26,409 --> 01:25:28,991 Έλα, Άννα. Περιμένω να μιλήσεις. 861 01:25:34,161 --> 01:25:35,219 Σουλτάνε μου... 862 01:25:37,371 --> 01:25:38,071 εγω... 863 01:25:40,802 --> 01:25:41,667 Πραγματικά... 864 01:25:50,187 --> 01:25:50,887 Έλα μέσα. 865 01:25:55,397 --> 01:26:00,487 Συγχώρεσέ με Σουλτάνε μου, αλλά είναι σημαντικό και Δεν νομίζω ότι μπορώ να περιμένω. Πες μου Ζαχίρ. 866 01:26:06,241 --> 01:26:08,894 Είπα: Πες μου, Ζαχίρ Αγά. Τι συνέβη; 867 01:26:09,777 --> 01:26:11,586 Ο Ακσάκ Αρίφ πέθανε, Σουλτάνε μου. 868 01:26:18,500 --> 01:26:20,843 Θα εξηγήσει τι έκανε στον Αλλάχ. 869 01:26:22,146 --> 01:26:24,445 Ακούσαμε ότι χρειαζόμασταν. 870 01:26:26,008 --> 01:26:26,978 Πέθανε. 871 01:26:29,375 --> 01:26:30,827 Πέθανε λοιπόν; 872 01:26:37,183 --> 01:26:37,883 Αννα! 873 01:26:38,691 --> 01:26:39,391 Αννα! 874 01:26:39,635 --> 01:26:40,335 Αννα! 875 01:26:40,865 --> 01:26:41,565 Αννα! 876 01:26:41,714 --> 01:26:42,414 Αννα! 877 01:26:46,502 --> 01:26:47,684 Βοηθήστε με! 878 01:26:49,994 --> 01:26:51,700 Κάποιος να με βοηθήσει! 879 01:26:56,096 --> 01:26:58,485 Κοίτα αυτό το κολιέ. Μπορεί να μας σώσει όλους. 880 01:26:58,989 --> 01:27:03,457 Βλέπεις το διαμάντι στο δαχτυλίδι σου; Είναι σαν το διαμάντι Kasikci. 881 01:27:03,744 --> 01:27:05,669 Η ίδια η γυναίκα είναι ένα διαμάντι. 882 01:27:05,739 --> 01:27:07,763 - Κοίτα πόσο όμορφη είναι. - Μείνε μακριά μου! 883 01:27:08,820 --> 01:27:12,129 Είμαι η Σουλτάνα! Θα σκοτώσουν τον καθένα από εσάς αν με αγγίξετε! 884 01:27:12,336 --> 01:27:15,125 Είσαι Σουλτάνα; Αυτός ο τύπος είναι πρίγκιπας. 885 01:27:15,880 --> 01:27:17,806 Και είμαι το δεξί χέρι του Σουλτάνου. 886 01:27:19,630 --> 01:27:22,006 Κάποιος να με βοηθήσει! 887 01:27:23,506 --> 01:27:25,724 Με βοηθάει κανείς; 888 01:27:28,258 --> 01:27:33,114 Άσε με να φύγω. Μη με αγγίζεις. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 889 01:27:38,012 --> 01:27:41,030 - Άσε με να φύγω! - Τι κάνουν; Αφήστε το να πάει! 890 01:27:43,670 --> 01:27:48,654 - Φύγε! Ή θα σε σκοτώσω. - Δεν ξεφεύγω από τη μοίρα μου. Αφήστε το κορίτσι να φύγει. 891 01:27:49,371 --> 01:27:52,190 -Θα σε πληγώσω. - Πρέπει να το κάνουμε, νομίζω. 892 01:27:52,882 --> 01:27:54,256 Το ζητήσατε. 893 01:28:59,328 --> 01:29:01,128 Περίμενε, πού πας; 894 01:29:02,305 --> 01:29:03,005 Περιμένετε! 895 01:29:03,916 --> 01:29:08,303 Περιμένετε. Μην τρέχεις μακριά! Εκεί υπάρχουν αγριογούρουνα. Που πάτε; Περιμένετε! 896 01:29:18,884 --> 01:29:23,147 Κορίτσι... Είσαι καλά; Είστε καλά. 897 01:29:32,671 --> 01:29:35,353 - Είσαι καλύτερα; - Ναι. Είμαι καλά Σουλτάνε μου. 898 01:29:35,504 --> 01:29:39,210 Τι ήταν αυτό δάσκαλε, τι έγινε; Λιποθύμησες ξαφνικά. 899 01:29:39,631 --> 01:29:42,711 - Μπορούμε να καλέσουμε έναν γιατρό εάν το χρειάζεστε. - Όχι, δεν χρειάζεται, Σουλτάνε μου. 900 01:29:43,035 --> 01:29:44,609 Πρέπει να οφείλεται σε εξάντληση. 901 01:29:45,427 --> 01:29:47,125 Ένιωσα άσχημα για μια στιγμή. 902 01:29:47,650 --> 01:29:51,927 Αλλά φαίνεσαι απασχολημένος. Θα πάω αν μου δώσεις άδεια. 903 01:29:55,630 --> 01:29:56,330 Περιμένετε. 904 01:30:08,588 --> 01:30:10,739 - Πού πας; - Στο δωμάτιό μου. 905 01:30:18,160 --> 01:30:20,078 Δεν θα μου έλεγες κάτι; 906 01:30:20,470 --> 01:30:22,256 Τελειώστε πρώτα τα λόγια σας. 907 01:30:22,798 --> 01:30:24,616 Τι έλεγες; 908 01:30:25,031 --> 01:30:29,049 Ήθελα να πω κάτι για αυτό το θέμα... 909 01:30:30,206 --> 01:30:31,722 Σταμάτα να φλυαρείς, Άννα. 910 01:30:38,161 --> 01:30:39,698 - Ξέρω τι θα πεις. 911 01:30:40,948 --> 01:30:42,674 - Ξέρεις; - Ναι. ξέρω 912 01:30:46,089 --> 01:30:48,971 Επρόκειτο να ομολογήσεις γιατί έτρεχες μακριά μου. 913 01:30:50,227 --> 01:30:52,805 Γιατί δεν μπορούσες να μου το πεις εκείνη τη μέρα. 914 01:30:54,264 --> 01:30:58,177 εχεις δικιο. επρόκειτο για αυτό. 915 01:30:59,249 --> 01:31:01,643 Ετσι; Σε ακούω. 916 01:31:03,941 --> 01:31:05,235 Γιατί έτρεχες μακριά μου; 917 01:31:11,952 --> 01:31:12,652 Ναι; 918 01:31:14,598 --> 01:31:17,208 - Χοσιάρ Σουλτάν... - Χοσιάρ Σουλτάν; 919 01:31:17,415 --> 01:31:20,152 Ναι, φεύγω για τον Χοσιάρ Σουλτάν. 920 01:31:21,123 --> 01:31:24,114 Γιατί με ζηλεύει εξαιτίας σου. 921 01:31:24,497 --> 01:31:28,729 Ναι, μου είπε να μείνω μακριά σου. 922 01:31:31,493 --> 01:31:33,653 - Σου είπε να μείνεις μακριά; - Ναι, μου το είπε. 923 01:31:33,709 --> 01:31:35,581 Και το έκανες επειδή το είπε; Είναι έτσι; 924 01:31:35,605 --> 01:31:36,739 Ναι, αυτό συνέβη. 925 01:31:36,892 --> 01:31:40,395 Και γιατί νομίζεις... Σε ζηλεύει ο Χοσιάρ; 926 01:31:41,142 --> 01:31:42,707 Δεν ξέρω Σουλτάνε μου. 927 01:31:42,941 --> 01:31:45,988 Νομίζω ότι η ζήλια είναι ένα άχρηστο συναίσθημα. 928 01:31:46,219 --> 01:31:47,322 - Αλήθεια; -Καλώς. 929 01:31:48,909 --> 01:31:53,687 - Δεν έχετε ζηλέψει ποτέ κάποιον στη ζωή σας; - Δεν είχα τον Σουλτάνο μου. Γιατί είναι άχρηστο συναίσθημα. 930 01:31:53,712 --> 01:31:57,150 Γιατί ένας άνθρωπος που σε σκέφτεται... 931 01:31:57,753 --> 01:32:01,036 ...δεν ζηλεύει την αγαπημένη του. Τους εμπιστεύονται. 932 01:32:07,074 --> 01:32:07,774 Άννα... 933 01:32:10,411 --> 01:32:14,587 Η αγάπη δεν είναι για το μυαλό, είναι για την καρδιά. Και πάλι κάνεις λάθος. 934 01:32:15,588 --> 01:32:19,767 Και λες μεγάλα λόγια. Θα πρέπει να καταπιείτε αυτές τις λέξεις αργότερα. 935 01:32:21,355 --> 01:32:22,829 Δεν το σκέφτομαι έτσι. 936 01:32:24,681 --> 01:32:25,726 Ας δούμε. 937 01:32:46,568 --> 01:32:50,623 - Σουλτάνα μου, έχουμε νέα. - Πες μου τι είναι, Γκιουλιζάρ. 938 01:32:51,098 --> 01:32:53,074 Ο Σουλτάνος ​​μας θα έχει καλεσμένους από τη Ρωσία. 939 01:32:53,415 --> 01:32:55,870 Εντάξει, αλλά γιατί να με νοιάζει; 940 01:32:56,077 --> 01:32:58,346 Ο εισερχόμενος καλεσμένος θα πάει με την αδερφή του. 941 01:32:58,600 --> 01:33:01,720 Σχεδιάζουν να πάνε στο παλάτι Η Εσμά Σουλτάνα στην άμαξα του παλατιού. 942 01:33:02,089 --> 01:33:02,789 Ω αλήθεια; 943 01:33:05,113 --> 01:33:07,673 Ο Σουλτάνος μας λοιπόν σίγουρα θα με πήγαινε κι εμένα εκεί. 944 01:33:07,962 --> 01:33:11,112 Τι να φορέσω όμως; Τι πρέπει να χρησιμοποιήσω για αυτό; 945 01:33:12,398 --> 01:33:15,009 Ο Σουλτάνος ​​μας θα με έβλεπε μόνο στο δωμάτιο; 946 01:33:23,019 --> 01:33:26,241 Θα έρθει ένας Ρώσος μηχανικός και η αδερφή του στο παλάτι μετά από πρόσκλησή μου. 947 01:33:26,472 --> 01:33:29,620 Θέλω να είστε εκεί ως μεταφραστής όταν φτάσουν. 948 01:33:29,666 --> 01:33:32,086 - Αυτή είναι η μητρική σου γλώσσα. -Θα μου ήταν τιμή. 949 01:33:32,126 --> 01:33:35,208 Το βράδυ θα πάμε στην εκδήλωση στο παλάτι της Εσμά Σουλτάν. 950 01:33:36,031 --> 01:33:37,521 Θα είσαι κι εσύ εκεί μαζί μου. 951 01:33:37,874 --> 01:33:39,191 Με χαρά, Σουλτάνε μου. 952 01:33:40,309 --> 01:33:41,009 Όμως... 953 01:33:42,745 --> 01:33:45,332 Δεν έχω μαζί μου κατάλληλο φόρεμα. 954 01:33:45,748 --> 01:33:48,070 Δεν πειράζει, ας πάρουμε ένα. 955 01:33:49,482 --> 01:33:52,005 - Από τα μαθήματά σας σήμερα. - Ναι, Σουλτάνε μου. 956 01:33:56,871 --> 01:33:57,571 Αννα. 957 01:33:59,173 --> 01:34:00,283 Ναι Σουλτάνε μου; 958 01:34:00,316 --> 01:34:03,378 Δεν χρειάζεται να ξεφύγεις από μένα εξαιτίας κανενός. 959 01:34:04,386 --> 01:34:06,544 Απλά αφήστε το να είναι αλλιώς. 960 01:34:06,569 --> 01:34:07,513 Ναι Σουλτάνε μου. 961 01:34:14,769 --> 01:34:18,619 Πήγαινε στο κέντρο και μίλα με τους Γενίτσαρους Μούσα. Ίσως κάποιος από αυτούς ξέρει κάτι. 962 01:34:19,453 --> 01:34:23,283 - Πήγαινε στην οικογένεια του Fettah. - Δεν θεραπεύεσαι, Πασά. 963 01:34:24,093 --> 01:34:27,502 - Είναι σωστό να κινείσαι έτσι; - Ένας άντρας πεθαίνει εξαιτίας του. 964 01:34:29,181 --> 01:34:33,283 Μόλις βρήκαμε τον καταραμένο Fettah, τα υπόλοιπα δεν είναι σημαντικά. 965 01:34:46,238 --> 01:34:47,396 Είσαι καλά γιε μου; 966 01:34:51,331 --> 01:34:53,462 Τι έπαθε; 967 01:34:54,395 --> 01:34:55,395 Φτωχό πλάσμα. 968 01:34:59,404 --> 01:35:01,412 Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός. 969 01:35:01,889 --> 01:35:04,663 Γυναίκα! Έλα εδώ! Υπάρχει ένας τραυματίας εδώ. 970 01:35:11,705 --> 01:35:13,696 Σχεδόν τα είπα όλα! 971 01:35:20,154 --> 01:35:26,178 «Θα σκοτώσεις τον Ακσάκ Αρίφ με αυτό το δηλητήριο. Ακόμα και μια σταγόνα είναι αρκετή. 972 01:35:30,753 --> 01:35:32,967 Με τον Αλλάχ. Απελευθερώθηκα από αυτό. 973 01:35:38,090 --> 01:35:38,790 Η επιστολή... 974 01:35:40,677 --> 01:35:41,377 Άννα. 975 01:35:43,529 --> 01:35:44,229 Αννα. 976 01:36:02,792 --> 01:36:04,380 Τι είναι αυτό; 977 01:36:16,428 --> 01:36:20,502 Δεν είναι σοβαρός τραυματισμός. Ξυπνάει σύντομα. Είναι μια χαρά. 978 01:36:21,772 --> 01:36:25,393 Κοιτάζοντας τα ρούχα του, πρέπει να είναι κόρη πασά ή Άρχοντα. 979 01:36:25,424 --> 01:36:29,404 Αλλά γιε… Δεν νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα να τη φέρω εδώ... 980 01:36:30,392 --> 01:36:36,126 - Κι αν σε κυνηγήσουν αυτοί οι ληστές; - Τι να κάνω; Αφήστε το για αυτούς τους ληστές; 981 01:36:41,551 --> 01:36:44,084 Κοίτα την... Φαίνεται τόσο αθώα. 982 01:36:50,850 --> 01:36:55,863 Σε κάθε περίπτωση, θα ξυπνήσει σύντομα. Ας μάθουμε ποιανού κόρη είναι. 983 01:37:10,794 --> 01:37:12,802 Δώσε μου αυτό. 984 01:37:14,428 --> 01:37:16,852 Τι συμβαίνει, Άννα; Τι είναι αυτό; 985 01:37:17,055 --> 01:37:21,073 - Τίποτα. Έγραψα ένα γράμμα στον πατέρα μου. Αυτό είναι όλο. - Γιατί ανησυχείς τόσο; 986 01:37:21,280 --> 01:37:24,020 - Είναι προσωπικό, γι' αυτό. - Δεν επρόκειτο να διαβάσω. 987 01:37:25,152 --> 01:37:29,717 Τέλος πάντων... Τι έχεις κάνει; Είπες στον Σουλτάνο για τη σχέση σου; 988 01:37:29,742 --> 01:37:31,417 το έκανα. Όλα καλά. 989 01:37:32,933 --> 01:37:36,870 Πήγαινα στα μαθήματα οργάνων μου. Ήμουν εδώ για να σε δω. 990 01:37:36,895 --> 01:37:38,206 Σας ευχαριστώ. 991 01:37:48,778 --> 01:37:53,262 Paloma, είσαι ακόμα εδώ; Ένα δωμάτιο γεμάτο ράφτες σας περιμένει. 992 01:37:53,743 --> 01:37:54,590 Επειδή; 993 01:37:55,696 --> 01:37:58,051 - Θέλουν μαθήματα γαλλικών. - Τι λες Άμπερ Αγά; 994 01:37:58,163 --> 01:38:00,413 Τι μπορεί να κάνει ένας ράφτης; Αυτό λέω. 995 01:38:00,437 --> 01:38:03,146 Θα σου φτιάξουν φόρεμα. Τάγμα του Σουλτάνου μας. 996 01:38:03,408 --> 01:38:06,744 Παρήγγειλε να σου φτιάξουν ένα πολύ καλό φόρεμα. 997 01:38:07,247 --> 01:38:08,658 - Αλήθεια; - Ναι σίγουρα. 998 01:38:10,052 --> 01:38:12,235 Έχω κάτι να κάνω. Τότε θα πάω αμέσως. 999 01:38:12,688 --> 01:38:16,595 Ένα δωμάτιο γεμάτο ράφτες κλαίει πώς να φτιάξεις φόρεμα σε μια μέρα... 1000 01:38:16,828 --> 01:38:18,869 ...και λες ότι έχεις κάτι να κάνεις; Ερχομαι. 1001 01:38:18,893 --> 01:38:21,135 -Μόνο ένα λεπτό. - Όχι όχι... 1002 01:38:44,154 --> 01:38:48,130 - Τι ύφασμα είναι αυτό; - Είναι εντολή του σουλτάνου. 1003 01:38:48,345 --> 01:38:50,305 Θέλει να φτιάξουμε ένα φόρεμα για απόψε. 1004 01:38:50,349 --> 01:38:52,467 Ω αλήθεια; Μπορείτε να βγείτε έξω. 1005 01:38:57,591 --> 01:39:00,989 Ο Σουλτάνος ​​μας προφανώς το κάνει αυτό για μένα. Γκιουλιζάρ 1006 01:39:01,173 --> 01:39:02,529 Προετοιμάστε το μπάνιο. 1007 01:39:03,807 --> 01:39:06,156 Πρέπει να είμαι έτοιμος απόψε. 1008 01:39:17,495 --> 01:39:21,641 Ο Φεττάχ Αγάς ήρθε τις προάλλες, μάζεψε όλα του τα πράγματα και μετά έφυγε. 1009 01:39:21,982 --> 01:39:23,998 Μετά δεν ξαναήρθε. 1010 01:39:38,986 --> 01:39:44,248 Λοιπόν... Ήταν μαζί του... Αν ήξερα... 1011 01:39:44,842 --> 01:39:49,717 - ...μιλάω με αυτόν τον προδότη; - Δεν ρωτάω με ποιον μιλάς... 1012 01:39:50,142 --> 01:39:55,459 - ...Ρωτάω πού είναι ο Φεττάχ. - Ορκίζομαι στο ιερό καζάνι, δεν ξέρω πού είναι. 1013 01:39:55,945 --> 01:39:57,908 Θα το έπαιρνα και θα σας το έφερνα. 1014 01:39:59,242 --> 01:39:59,942 Όμως... 1015 01:40:01,065 --> 01:40:03,371 Έλειπε για λίγο. 1016 01:40:05,768 --> 01:40:09,543 Ενημερώστε μας με βεβαιότητα αν κάποιος ακούσει ή δει κάτι. 1017 01:40:10,812 --> 01:40:14,089 Όσοι ξέρουν και δεν μας το πουν θα είναι στο πλευρό του Φεττάχ. 1018 01:40:15,083 --> 01:40:16,163 Μάθετε από αυτό. 1019 01:40:17,223 --> 01:40:18,048 Ναι Αγά μου. 1020 01:40:19,961 --> 01:40:21,435 Οριστικά. 1021 01:40:34,814 --> 01:40:35,933 Φετάν Αγ... 1022 01:40:37,163 --> 01:40:41,865 Εμείς είμαστε το πλεονέκτημα εδώ... ...αλλά ο Θεός ξέρει πώς σου αρέσει η ζωή σου τώρα. 1023 01:40:56,122 --> 01:40:57,861 Προφανώς πυροβολήθηκε. 1024 01:40:57,886 --> 01:41:01,220 - Πρέπει να βρούμε γιατρό. - Ο γιατρός είναι στην άλλη άκρη της πόλης. 1025 01:41:01,693 --> 01:41:04,573 - Για να δούμε αν θα ζήσει τόσο πολύ. -Τι θα κάνουμε τότε; 1026 01:41:04,965 --> 01:41:06,045 Να περιμένεις εδώ έτσι; 1027 01:41:06,529 --> 01:41:09,778 Θα πάω να τηλεφωνήσω πρώτα στη μαία, ίσως μπορέσει να βοηθήσει. 1028 01:41:40,709 --> 01:41:41,860 Πού είμαι; 1029 01:41:46,757 --> 01:41:49,209 Δείτε που τοποθετούν την πανίσχυρη Σουλτάνα 1030 01:42:30,478 --> 01:42:31,656 Είσαι ξύπνιος; 1031 01:42:33,694 --> 01:42:34,535 Μένω μακριά! 1032 01:42:35,594 --> 01:42:37,530 Περίμενε, ηρέμησε. Τι κάνεις με αυτό το μαχαίρι; 1033 01:42:39,310 --> 01:42:42,440 Του έσωσα τη ζωή όταν σε περικύκλωσαν οι ληστές. Δεν το θυμάσαι; 1034 01:42:42,536 --> 01:42:46,391 Όπως ξέρω ότι δεν είναι ένα από αυτά και δεν με απαγάγει. 1035 01:42:47,510 --> 01:42:49,145 Έπρεπε να είχες ευχαριστήσει πρώτα! 1036 01:42:50,863 --> 01:42:53,046 Ποιος είσαι εσύ που θα απαγάγεις τον εαυτό σου; 1037 01:42:55,119 --> 01:42:56,579 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 1038 01:42:57,886 --> 01:42:59,798 Όχι όχι. Είναι αυτό πρόβλημα; 1039 01:43:06,330 --> 01:43:08,052 - Λοιπόν, δεν ξέρεις. - Δεν το κάνω. 1040 01:43:08,870 --> 01:43:11,854 Ίσως μπορέσω να μάθω αν μου πεις το όνομά σου. 1041 01:43:17,484 --> 01:43:20,040 -Τι μου λες, δεν θυμάμαι ποιος είμαι. - Αυτό; 1042 01:43:22,114 --> 01:43:24,792 Όχι; Αγαπητέ Αλλάχ... 1043 01:43:25,796 --> 01:43:27,363 Αγαπητή κοπέλα... 1044 01:43:28,423 --> 01:43:31,512 - Είσαι ξύπνιος; - Ναι, είναι ξύπνια μάνα. 1045 01:43:32,099 --> 01:43:34,654 Ξύπνησε τόσο παράξενα. Δεν θυμάται τίποτα. 1046 01:43:36,667 --> 01:43:39,968 Αγαπητέ, προφανώς είσαι από πλούσια οικογένεια... 1047 01:43:41,003 --> 01:43:43,891 ...από την πρωτεύουσα κατάγεσαι; Απλά σκέψου περισσότερο. 1048 01:43:50,454 --> 01:43:54,804 - Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ. - Το όνομά σου; Δεν μπορείς να το θυμηθείς και αυτό; 1049 01:43:57,209 --> 01:43:59,645 Ω Αλλάχ.. Τι να κάνουμε; 1050 01:44:00,264 --> 01:44:03,224 Τι πρέπει να κάνουμε; Ας την πάμε στον Κάντι (δικηγόρο) και θα τη φροντίσει. 1051 01:44:03,562 --> 01:44:06,659 Δεν υπάρχει περίπτωση, γιε μου. Μπορεί να μείνει εδώ προς το παρόν. 1052 01:44:08,158 --> 01:44:11,205 Θα θυμάται στο τέλος ποια είναι και η οικογένειά της. 1053 01:44:15,823 --> 01:44:21,576 - Μαία! Μαία! Γεια σου! - Τι συμβαίνει, γείτονα; Τι συνέβη; 1054 01:44:21,743 --> 01:44:24,247 Έχουμε κάποιον πληγωμένο, αγαπητέ. 1055 01:44:24,565 --> 01:44:27,750 Παρακαλώ ελάτε και ελάτε για την αγάπη του Θεού. 1056 01:44:28,029 --> 01:44:30,963 - Ταμάμ. έρχομαι. - Ταμάμ, ταμάμ. 1057 01:44:35,328 --> 01:44:36,523 Σουλτάνε μου... 1058 01:44:36,788 --> 01:44:40,265 ...αναζητάμε τον Fettah Aga σε όλα ανταλλακτικά, αλλά δεν μπορούμε να το βρούμε. 1059 01:44:40,338 --> 01:44:43,281 Προφανώς εξαφανίστηκε πριν από λίγες μέρες. 1060 01:44:44,645 --> 01:44:45,383 Χαλίτ Εφέντι... 1061 01:44:46,907 --> 01:44:48,282 Πες μου πού είναι ο Φεττάχ Αγά. 1062 01:44:49,147 --> 01:44:50,706 Σουλτάνε μου, πώς θα το ήξερα; 1063 01:44:50,731 --> 01:44:55,408 Ήσουν πολύ κοντά στον Φεττάχ Αγά στο παρελθόν. Το ξέρουν όλοι. 1064 01:44:55,528 --> 01:44:58,480 - Τώρα δεν ξέρεις πού είναι; - Όχι, Σουλτάνε μου. 1065 01:44:59,504 --> 01:45:02,455 Συνηθίζαμε να συναντιόμαστε όταν ήταν επικεφαλής των Γενιτσάρων. 1066 01:45:02,483 --> 01:45:05,425 Τώρα όμως δεν έχω καμία επαφή μαζί του. 1067 01:45:05,521 --> 01:45:09,346 Πάντα καυχιέσαι ότι ξέρεις τι Τι συμβαίνει ανάμεσα στους Γενίτσαρους. 1068 01:45:11,936 --> 01:45:14,690 Ο Φεττάχ Αγά προκαλεί πείνα και δεν το ξέρεις; 1069 01:45:15,571 --> 01:45:18,294 Χάνεται, δεν ξέρεις πού είναι. 1070 01:45:19,546 --> 01:45:23,046 Συγχώρεσέ με, Σουλτάνε μου. το παραμέλησα. 1071 01:45:24,164 --> 01:45:29,440 - Μπορείς να βγεις, Χαλίτ Εφέντι. - Σουλτάνε μου, θα συζητούσαμε για το οπλοστάσιο. 1072 01:45:29,799 --> 01:45:30,537 Χαλίτ Εφέντι... 1073 01:45:32,063 --> 01:45:34,075 ...Είπα μπορείς να βγεις. 1074 01:45:36,206 --> 01:45:37,952 Αν το ζητήσεις... 1075 01:45:56,553 --> 01:45:58,640 - Για το άλλο θέμα... - Σουλτάνε μου... 1076 01:45:58,878 --> 01:46:02,003 Ο Ρώσος καλεσμένος που περιμένουμε έρχεται σήμερα από την Πετρούπολη. 1077 01:46:02,103 --> 01:46:05,389 Ετοιμαζόμαστε για εσάς Ζήστε το νέο όπλο που εφευρέσατε. 1078 01:46:05,414 --> 01:46:06,508 Καλός. 1079 01:46:18,907 --> 01:46:20,178 Μείνε ακίνητη γυναίκα. 1080 01:46:23,601 --> 01:46:25,402 Πώς μπορώ να μείνω όρθιος; 1081 01:46:26,228 --> 01:46:26,928 Αννα. 1082 01:46:28,186 --> 01:46:29,154 Ετσι. Ετσι. 1083 01:46:31,829 --> 01:46:33,132 Γύρνα πίσω, γύρνα. 1084 01:46:34,634 --> 01:46:36,074 Σφίξε τη μέση της, σφίξε. 1085 01:46:36,999 --> 01:46:39,775 Έλεος! Πόσο σφιχτά θα τα καταφέρεις; 1086 01:46:39,918 --> 01:46:43,069 Είναι αδύναμη σαν πουλί και Θα το σταματήσετε πιέζοντάς το τόσο πολύ. 1087 01:46:43,094 --> 01:46:44,143 Συνεχίστε, συνεχίστε. 1088 01:46:44,177 --> 01:46:45,774 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 1089 01:46:46,052 --> 01:46:48,217 Φτιάξτε το φόρεμα που θέλει ο Σουλτάνος ​​μας. 1090 01:46:48,801 --> 01:46:53,383 - Επίσης, κάντε το κολιέ σας πιο κοντά. - Θα σου δείξω πώς γίνεται. 1091 01:46:55,759 --> 01:46:57,173 Τι συμβαίνει με το κολιέ; 1092 01:47:10,784 --> 01:47:13,697 Αυτό το πλοίο δεν θα είχε φτάσει ποτέ τόσο κοντά, Φρανσουά. 1093 01:47:14,817 --> 01:47:17,467 Αυτός ο μηχανικός δεν έπρεπε να έχει πατήσει το πόδι του εδώ. 1094 01:47:18,524 --> 01:47:22,944 Αν ο Μαχμούτ μπορεί να πάρει τα όπλα που ονειρεύεται... 1095 01:47:23,444 --> 01:47:25,263 ...θα είναι αδύνατο να σταματήσει ο Τούρκος. 1096 01:47:26,244 --> 01:47:27,244 Jean Pier! 1097 01:47:28,470 --> 01:47:32,185 Ξέρω ότι το μέλλον είναι στα χέρια των χωρών που κατασκευάζουν όπλα. 1098 01:47:32,844 --> 01:47:35,544 Πρέπει όμως να ξέρεις... 1099 01:47:35,942 --> 01:47:38,183 ...ότι δεν αφήνω ποτέ τη δουλειά μου στην τύχη. 1100 01:47:42,489 --> 01:47:43,189 Αύριο... 1101 01:47:44,703 --> 01:47:46,012 όπως ο Ρώσος πρέσβης... 1102 01:47:47,072 --> 01:47:51,564 Θα είμαι με τον Μαχμούτ και τον μηχανικό ενώ δοκιμάζουν το όπλο. 1103 01:47:53,942 --> 01:47:59,730 Θα συναντήσω πρώτα τον μηχανικό και θα δω αν μπορούμε να τον προσελκύσουμε στο πλευρό μας. 1104 01:48:00,618 --> 01:48:01,318 πιστεύω... 1105 01:48:03,571 --> 01:48:05,703 ...δεν έχεις πολλές επιλογές. 1106 01:48:06,934 --> 01:48:10,100 Θα συνεργαστεί μαζί μας ή... 1107 01:48:14,057 --> 01:48:15,938 ...ή θα πεθάνει. 1108 01:48:23,738 --> 01:48:28,089 Ο Σουλτάνος ​​δεν με άκουσε καν. Απλώς φώναξε και ρώτησε πού ήταν ο Fettan. 1109 01:48:28,471 --> 01:48:31,923 - Με έδιωξε πριν προλάβω να εξηγήσω. - Θέλω λευκά λουλούδια. 1110 01:48:32,276 --> 01:48:35,704 Καθαρό λευκό. Είναι το αγαπημένο χρώμα του σουλτάνου μας. 1111 01:48:38,053 --> 01:48:43,143 Σουλτάνα μου, δεν με ακούς; Δεν βλέπετε πόσο κακό είναι; 1112 01:48:57,645 --> 01:49:02,021 Άκου, Χαλίτ Εφέντι, άκου. Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς τόσο. 1113 01:49:03,117 --> 01:49:06,439 Εσύ κι εγώ πρέπει να δείξουμε πόσο γνωρίζει τον Σουλτάνο για λίγο... 1114 01:49:07,066 --> 01:49:09,816 ...τότε θα βγεις από αυτό σαν να μην έγινε τίποτα. 1115 01:49:10,657 --> 01:49:13,532 -Μα... - Δεν σκότωσες τον Φεττάχ, Χαλίτ Εφέντι; 1116 01:49:13,797 --> 01:49:16,725 - Το έκανα, Σουλτάνε μου. - Τότε μην ανησυχείς. 1117 01:49:17,156 --> 01:49:20,626 Ας συνεχίσουν να ψάχνουν για τον νεκρό. 1118 01:49:29,918 --> 01:49:30,918 Πώς είναι; 1119 01:49:33,071 --> 01:49:36,642 - Δεν πέθανε μέχρι τώρα, μπορεί να ζήσει με βεβαιότητα. - Δόξα τω Θεώ. 1120 01:49:37,016 --> 01:49:40,203 - Ρώτησες την Κάντι ποια ήταν; - Δεν τον έχουμε ρωτήσει ακόμα. 1121 01:49:40,965 --> 01:49:43,373 - Έχει ακόμα έναν εχθρό. -Πρέπει να του το πεις. 1122 01:49:43,560 --> 01:49:48,853 Ας περιμένουμε να ξυπνήσει και Πείτε ποιοι είναι οι γονείς σας και από πού είστε. 1123 01:49:56,757 --> 01:49:58,251 Είμαι τόσο πεινασμένος. 1124 01:49:59,430 --> 01:50:01,449 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 1125 01:50:02,303 --> 01:50:04,874 Σου έφερα λίγη σούπα. Μην λιποθυμήσεις ξανά. 1126 01:50:07,474 --> 01:50:10,970 Είσαι πολύ καλά. Μετά βίας κατάφερα να σε κουβαλήσω. 1127 01:50:21,087 --> 01:50:24,201 -Τι συμβαίνει; - Δεν πρόκειται να φάω έτσι... 1128 01:50:25,654 --> 01:50:28,239 Πρέπει να βρίσκονται σε δύο διαφορετικά πιάτα. 1129 01:50:39,797 --> 01:50:41,658 - Τι είναι; - Δεν έχεις κουτάλια; 1130 01:50:42,506 --> 01:50:44,681 Δεν μπορώ να φάω χωρίς κουτάλι. 1131 01:51:00,494 --> 01:51:02,457 Θα ήταν καλύτερα να ήταν ασημί. 1132 01:51:05,070 --> 01:51:06,006 Αλλά αυτό είναι... 1133 01:51:40,936 --> 01:51:45,864 Δεν ήταν και τόσο καλό, αλλά έχω χορτάσει. Τώρα μπορώ να πιω τον καφέ μου. 1134 01:51:53,261 --> 01:51:56,641 Ταμάμ, ο καφές δεν είναι απαραίτητος. 1135 01:52:06,065 --> 01:52:10,086 Αλλά πρέπει να κάνω μπάνιο. Είμαι καλυμμένος με χώμα και τα πάντα. 1136 01:52:10,624 --> 01:52:12,563 Πες τους να ετοιμάσουν το μπάνιο. 1137 01:52:18,459 --> 01:52:19,219 Το μπάνιο; 1138 01:52:40,473 --> 01:52:43,047 Εκεί είναι, η μπανιέρα και το σφουγγάρι. Εδώ είναι το μπάνιο σας. 1139 01:52:44,619 --> 01:52:46,580 Και αυτό είναι το καθαρό φόρεμα. 1140 01:52:48,451 --> 01:52:50,479 Δεν μπορώ να κάνω μπάνιο έτσι. 1141 01:52:52,515 --> 01:52:56,834 - Δεν θα φορούσα ποτέ αυτό το φόρεμα! - Σαν να με ένοιαζε... 1142 01:52:58,212 --> 01:53:00,838 Και στην περίπτωση του... 1143 01:53:02,033 --> 01:53:04,971 -Τι έπαθε; - Δεν ξέρω, δεν το κατάλαβα. 1144 01:53:06,115 --> 01:53:07,368 Πρέπει να είναι έτσι. 1145 01:53:09,391 --> 01:53:11,946 Τέλος πάντων, βγάλε το φόρεμά σου και δώσε το σε εμένα. 1146 01:53:12,415 --> 01:53:14,208 Δώσε μου το δικό σου και θα το πλύνω. 1147 01:53:39,665 --> 01:53:43,530 Ο Σουλτάνος μου, ο μηχανικός Σεργκέι Ιβάνοβις και η μητέρα του Η αδελφή Τατιάνα περιμένει την άδειά σου. 1148 01:53:43,555 --> 01:53:45,210 Αφήστε τους να μπουν. 1149 01:54:04,888 --> 01:54:07,925 -Καλώς ήρθες. - Καλώς ήρθατε. 1150 01:54:11,012 --> 01:54:14,901 Σουλτάνε μου, είναι τιμή για μένα που βρίσκομαι στην παρουσία σου. 1151 01:54:16,547 --> 01:54:20,004 Η επιθυμία του Θεού είναι να σας δώσει αποτελέσματα ικανοποιεί το αίτημά σας. 1152 01:54:20,894 --> 01:54:22,928 Μιλάτε πολύ καλά τη γλώσσα μας. 1153 01:54:23,791 --> 01:54:25,682 Πολύ καλά το ανέφερε ο Ναμίκ Πασάς. 1154 01:54:26,603 --> 01:54:28,693 Αλλά δεν ξέρω αυτό το ίχνος τους. 1155 01:54:29,234 --> 01:54:33,904 Σουλτάνε μου, η γλώσσα σου είναι μια από τις γλώσσες Τι μάθαμε όταν ήμασταν παιδιά. 1156 01:54:34,174 --> 01:54:34,874 Μεγαλοπρεπής. 1157 01:54:36,388 --> 01:54:40,776 Η δασκάλα μας Άννα είναι Ρωσίδα. Θα σε βοηθήσει αν χρειαστεί. 1158 01:54:43,559 --> 01:54:46,726 Ακούστε τι βλέπετε για την πρωτεύουσά μας. 1159 01:54:48,119 --> 01:54:54,022 - Σου αρέσω; -Πολύ. Ειδικά το παλάτι, Σουλτάνε μου, είναι τόσο υπέροχο. 1160 01:54:54,729 --> 01:54:59,329 Είναι αδύνατο να μην εντυπωσιαστείς. Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε παραμύθι. 1161 01:55:04,741 --> 01:55:06,180 Καλή ξεκούραση. 1162 01:55:06,709 --> 01:55:09,883 Πάμε με την αδερφή μου, στο παλάτι Κόστος του Σουλτάνου Εσμά τη νύχτα. 1163 01:55:09,908 --> 01:55:12,381 Δεν θέλω να φύγεις χωρίς δείτε τον Βόσπορο και τα περίχωρα. 1164 01:55:20,203 --> 01:55:21,750 - Σουλτάνε μου. - Σουλτάνε μου. 1165 01:55:43,501 --> 01:55:47,064 Αγαπητέ Kadi, δεν ξέρεις κανένα χαμένη κόρη πασά ή άρχοντα... 1166 01:55:47,785 --> 01:55:49,160 ...ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής. 1167 01:55:49,185 --> 01:55:53,156 Όχι ο Civan Mert. Είναι όλοι εδώ. Μπορείτε να τα δείτε μόνοι σας. 1168 01:55:53,434 --> 01:55:58,624 Πρέπει να μείνει για λίγο σπίτι. Θα θυμηθεί τελικά ποια είναι. 1169 01:55:59,313 --> 01:56:02,280 Άλλωστε, ίσως εκείνο το κορίτσι είναι η μοίρα του. 1170 01:56:02,503 --> 01:56:03,203 Οτι; 1171 01:56:05,073 --> 01:56:07,540 Αλλάχ φυλάξοι! Δεν θα το ήθελα ποτέ αυτό. 1172 01:56:17,082 --> 01:56:19,931 - Άννα, είσαι τόσο τυχερή. - Το ξέρω. 1173 01:56:20,571 --> 01:56:26,021 - Η Κωνσταντινούπολη είναι πραγματικά σαν παραμύθι. - Δεν μιλάω για αυτό, μιλάω για τον Σουλτάνο. 1174 01:56:26,416 --> 01:56:28,098 Είναι πολύ χαρισματικός και όμορφος. 1175 01:56:31,669 --> 01:56:32,669 Είναι όμορφος. 1176 01:56:33,716 --> 01:56:37,089 - Αλλά μερικές φορές είναι τόσο πεισματάρης και ανθεκτικός. - Είναι κακό αυτό; 1177 01:56:37,692 --> 01:56:40,121 Νομίζω ότι το να είσαι σκληρός φαίνεται καλό στους άντρες. 1178 01:56:51,652 --> 01:56:55,824 - Για ποιον είναι; - Θα έπρεπε να είναι μόνο για τον Χοσιάρ Σουλτάν. Για ποιον άλλον θα μπορούσε να είναι; 1179 01:57:06,968 --> 01:57:10,571 - Αυτό είναι πολύ καλό. -Λοιπόν, λίγο πολύ... 1180 01:57:11,161 --> 01:57:15,452 - Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τα φορέματά τους. - Τι κάνεις μαζί του εδώ, Άμπερ; 1181 01:57:16,618 --> 01:57:17,626 Είναι απίστευτο. 1182 01:57:19,447 --> 01:57:21,807 Επιπλέον, αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο Σουλτάνος ​​μας το σκέφτηκε. 1183 01:57:22,153 --> 01:57:24,742 Gulizar, πάρε το φόρεμα, πρέπει να ετοιμαστώ σύντομα. 1184 01:57:31,080 --> 01:57:33,646 - Άφησε μου, Άμπερ Αγά; - Μπορώ να σου δώσω άλλο ένα; 1185 01:57:34,250 --> 01:57:36,505 -Τι κάνεις; - Είμαι καλά. 1186 01:57:38,055 --> 01:57:39,848 Αυτό δεν είναι δικό σου, Σουλτάνα μου. 1187 01:57:40,537 --> 01:57:42,072 -Ποιανού είναι; - Περιστέρι. 1188 01:57:51,184 --> 01:57:56,214 Στην πραγματικότητα, οι καλεσμένοι είναι Ρώσοι. Φυσικά, ο δάσκαλος πρόκειται να συνοδεύσει τον Σουλτάνο μας. 1189 01:57:57,020 --> 01:58:00,843 Δεν μπορεί να φορέσει αυτά τα ρούχα παράξενο ενώ το εκπροσωπεί. 1190 01:58:12,623 --> 01:58:14,150 Νομίζω ότι έχασε. 1191 01:58:46,183 --> 01:58:49,587 Paloma, δυσκολεύτηκα πολύ να σου φέρω το φόρεμά σου. 1192 01:58:50,836 --> 01:58:56,118 Οτι; Γιατί είσαι έτσι; Φαίνεσαι χλωμή και τα μαλλιά σου είναι μπερδεμένα. 1193 01:58:56,873 --> 01:58:57,573 Ερχομαι. 1194 01:59:03,375 --> 01:59:06,991 - Βγες έξω και πάω να ετοιμαστώ. - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1195 01:59:07,661 --> 01:59:11,097 Κοιτάξτε καλά, μη μας ντροπιάσετε μπροστά στον Σουλτάνο. 1196 01:59:30,352 --> 01:59:35,583 Αυτή η γυναίκα έχει ξεπεράσει τα όριά της. Ανεβαίνει με τον Σουλτάνο! 1197 01:59:39,080 --> 01:59:43,556 - Δεν το αντέχω. Πάω να μιλήσω με τον Σουλτάνο μας. - Μην το κάνεις, Σουλτάνα μου. 1198 01:59:45,084 --> 01:59:47,965 Είπες μόνος σου. Θα είναι εκεί για να μεταφράσει. 1199 01:59:48,767 --> 01:59:51,534 Επίσης... μην αφήσεις τον Σουλτάνο θυμωμένο για το τίποτα. 1200 01:59:59,294 --> 02:00:02,428 Θα της βρω τελικά λάθος, Γκιουλιζάρ! 1201 02:00:03,054 --> 02:00:05,519 - Θα την τελειώσω. - Εσύ, Σουλτάνα μου. 1202 02:00:16,866 --> 02:00:20,136 Προσοχή! Η Αυτού Υψηλότης Σουλτάνος ​​Μαχμουθάν. 1203 02:00:29,668 --> 02:00:30,728 Σουλτάνε μου... 1204 02:00:32,470 --> 02:00:35,266 - Πού είναι ο δάσκαλος; - Έρχεται, Σουλτάνε μου. 1205 02:01:03,405 --> 02:01:06,059 Συνειδητοποίησα σήμερα το πρωί ότι η δασκάλα είναι όμορφη. 1206 02:01:06,164 --> 02:01:08,489 Αλλά τώρα που την βλέπω, είναι πολύ όμορφη. 1207 02:01:09,716 --> 02:01:11,946 Συγχώρεσέ με αν άργησα, Σουλτάνε μου. 1208 02:01:15,248 --> 02:01:18,256 Δεν είναι καταπληκτική η Άννα Χατούν; Είναι σαν νεράιδα. 1209 02:01:19,415 --> 02:01:20,115 Δεν είναι κακό. 1210 02:01:21,936 --> 02:01:24,860 Cevri Kalfa, δεν σου αρέσει κάποιος, πραγματικά δεν έχεις γούστο. 1211 02:01:24,884 --> 02:01:28,705 Αυτό δεν είναι ότι δεν μου αρέσει. Σπάει την περίοδο, που με αφήνει να ανησυχώ. 1212 02:01:28,821 --> 02:01:30,124 Πραγματικά... 1213 02:01:31,435 --> 02:01:36,268 Αλλά η Άννα Χατούν έκανε μεγάλη είσοδο. Ο Σουλτάνος ​​μας δεν θυμάται καν τη Σουλτάνα Χοσιάρ. 1214 02:01:37,684 --> 02:01:39,127 Hosyar S... 1215 02:01:40,580 --> 02:01:44,612 Α όχι... Αν το δει αυτό η Σουλτάνα Χοσιάρ, είμαστε τόσο ικανοποιημένοι. 1216 02:01:58,809 --> 02:02:00,058 Είναι πάρα πολύ! 1217 02:02:14,433 --> 02:02:16,834 - Οι άμαξες είναι εδώ, Σουλτάνε μου. - Υπέροχο. 1218 02:02:20,714 --> 02:02:26,534 Είμαι λίγο νευρικός, Σουλτάνε μου. Αυτό είναι το πρώτο φορά που συμμετέχω σε μια εκδήλωση σε ένα παλάτι. 1219 02:02:26,817 --> 02:02:32,660 Έκανα τα δυνατά μου για να προετοιμαστώ με τον καλύτερο τρόπο. Ελπίζω να μην σε απογοήτευσα. 1220 02:02:32,961 --> 02:02:37,184 - Ξέρετε τι μου αρέσει περισσότερο στα χαρακτηριστικά του; - Τι είναι ο Σουλτάνος ​​μου; 1221 02:02:37,405 --> 02:02:40,636 - Δεν ξέρεις τον εαυτό σου. - Δεν το κατάλαβα. 1222 02:02:41,268 --> 02:02:43,212 Αλλά νομίζω ότι είπες κάτι καλό. 1223 02:02:46,873 --> 02:02:49,410 Θα ήθελα να πω ότι προετοιμάστηκες πολύ καλά. 1224 02:02:55,262 --> 02:02:57,262 Εδώ. Αυτή είναι η άμαξα. 1225 02:02:57,674 --> 02:03:02,105 Δεν πρόκειται να συνοδεύσουμε τον Σουλτάνο; Είχα τόσα πολλά πράγματα να τον ρωτήσω στο δρόμο μας. 1226 02:03:02,529 --> 02:03:04,413 Tanusha, δεν είναι αυτό το μέρος. 1227 02:03:05,556 --> 02:03:09,087 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να πάμε μαζί σου, Σουλτάνε μου... 1228 02:03:10,333 --> 02:03:11,333 λυπάμαι πολύ... 1229 02:03:11,905 --> 02:03:16,363 Η αδερφή μου μιλάει πάντα πριν σκέψου πρώτα από τότε που ήμουν παιδί. 1230 02:03:16,618 --> 02:03:18,168 Είναι αδύνατο να μην το προσέξετε αυτό. 1231 02:03:19,772 --> 02:03:20,984 Δεν είναι σημαντικό. 1232 02:03:21,043 --> 02:03:24,690 Δεν πρόκειται να κάνουμε κακό στους καλεσμένους μας. Μπορούν να μας συνοδεύσουν. 1233 02:03:25,573 --> 02:03:27,506 Είμαι περίεργος για τις ερωτήσεις σας. 1234 02:03:35,270 --> 02:03:37,016 Θα χάσω το μυαλό μου τώρα. 1235 02:03:39,227 --> 02:03:45,570 Είμαι ο μόνος αγαπημένος του Σουλτάνου! Μόνο εγώ! 1236 02:03:48,073 --> 02:03:50,473 Δεκάρα! Δεκάρα! 1237 02:03:52,166 --> 02:03:55,039 Δεκάρα! 1238 02:04:23,324 --> 02:04:24,388 Δες αυτό! 1239 02:05:13,741 --> 02:05:16,545 Για να δούμε τι κρύβεις στο κλειστό κουτί... 1240 02:05:33,991 --> 02:05:35,408 βαριέμαι πολύ... 1241 02:05:36,743 --> 02:05:39,600 - Κάθεσαι συνέχεια έτσι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1242 02:05:40,084 --> 02:05:43,833 Οι τραγουδιστές και οι χορευτές θα έρθουν σύντομα. Τους περιμένουμε. 1243 02:05:45,526 --> 02:05:46,613 Τόσο αστείο. 1244 02:05:48,293 --> 02:05:52,173 Γιε μου, πήγες στο Kadi; Δεν ψάχνει κανείς το κορίτσι; 1245 02:05:52,360 --> 02:05:57,328 Σε καμία περίπτωση. Νομίζω ότι είναι ευχαριστημένοι να την έχεις ξεφορτωθεί. Κανείς δεν ήρθε σε αυτόν. 1246 02:05:58,925 --> 02:05:59,870 Κανένας λοιπόν; 1247 02:06:01,492 --> 02:06:06,423 Αγαπητέ, μην μένεις λυπημένος. Ίσως και να μην το ξέρουν. Μην στεναχωριέσαι. 1248 02:06:07,871 --> 02:06:15,256 Δεν υπάρχει περίπτωση... Δεν έμεινα λυπημένος. Δεν θυμάμαι την οικογένειά μου. Γιατί να μείνω λυπημένος; 1249 02:06:19,525 --> 02:06:21,977 - Επιστρέφω. - Είσαι ραντεβού; 1250 02:06:22,945 --> 02:06:26,412 - Ναι. Η έκθεση είναι στην πόλη. Θα περπατήσω εκεί. - Τώρα; 1251 02:06:26,994 --> 02:06:28,406 Τι είναι αυτό; 1252 02:06:28,946 --> 02:06:31,906 Που μένετε; Πώς μπορείς να μην ξέρεις ότι είναι δίκαιη; 1253 02:06:31,931 --> 02:06:32,917 Δεν ξέρω. 1254 02:06:33,750 --> 02:06:38,661 - Μπορώ να πάω κι εγώ; Ίσως δω τι είναι. - Όχι, είσαι κόρη Κυρίου... Δεν μπορείς να έρθεις. 1255 02:06:38,756 --> 02:06:40,655 - Γιατί δεν μπορώ; - Δεν μπορείς. 1256 02:06:41,306 --> 02:06:43,672 Γιατί θα μείνω μακριά σου. 1257 02:06:45,972 --> 02:06:50,489 Γιε μου, πάρε την κι εσύ. Δεν θα σου κάνει κακό. 1258 02:06:51,133 --> 02:06:55,905 Θα πρέπει επίσης να πάρετε λίγο καθαρό αέρα. Ίσως βλέπει κάτι και θυμάται. 1259 02:06:56,521 --> 02:07:01,284 Ναι, ίσως μου θυμίζει κάτι και εσένα Θα με ξεφορτωθεί σύντομα. 1260 02:07:26,134 --> 02:07:28,797 Τι κάνει στο δωμάτιο της Άννας; 1261 02:07:47,661 --> 02:07:48,374 Ποιος ξέρει... 1262 02:07:54,389 --> 02:07:55,151 Ο Ναμίκ Πασάς... 1263 02:07:56,826 --> 02:08:00,801 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ερχόσουν στο σπίτι μου μετά από όλον αυτόν τον παραλογισμό. 1264 02:08:01,093 --> 02:08:03,144 Δεν θα το έκανα αν δεν ήταν απαραίτητο. 1265 02:08:03,652 --> 02:08:09,042 Μην ανησυχείς, θα βγω σύντομα. ένας φίλος του Ήρθε να με δει η Δύση που αγαπούσα πολύ. 1266 02:08:09,067 --> 02:08:11,696 Αυτό που αποκαλείτε φίλο πρέπει να είναι ένα από τα... 1267 02:08:14,710 --> 02:08:16,703 Πρέπει να μπω... 1268 02:08:20,075 --> 02:08:23,631 Και σκέψου το όλο το βράδυ και προσπάθησε να το καταλάβεις, Εσμά... 1269 02:08:24,122 --> 02:08:25,240 ...Σουλτάνα μου.. 1270 02:08:33,737 --> 02:08:36,137 Για να δούμε τι έγραψες δάσκαλε... 1271 02:08:41,827 --> 02:08:42,867 Σουλτάνε μου... 1272 02:08:44,045 --> 02:08:46,852 Ο μεταφραστής που καλέσατε είναι εδώ, Περιμένουν στο χαρέμι. 1273 02:08:46,876 --> 02:08:48,383 Ταμάμ, Κεχριμπάρι. Πάω εκεί. 1274 02:08:48,614 --> 02:08:51,610 Τα κρατήσαμε όμως για πολύ καιρό. Έγιναν ανυπόμονοι. 1275 02:08:51,610 --> 02:08:54,192 Λοιπόν, πάω. 1276 02:08:59,975 --> 02:09:03,866 - Τι είναι αυτό, Άμπερ; Τι κοιτάς; - Δεν θυμώνεις, Σουλτάνα μου. 1277 02:09:04,049 --> 02:09:06,724 -Όχι, δεν είμαι. - Δεν είσαι θυμωμένος; 1278 02:09:06,749 --> 02:09:08,207 Όχι, είμαι καλά. 1279 02:09:13,249 --> 02:09:15,962 Αυτή η πόλη της Κωνσταντινούπολης είναι ένας τόπος θαυμάτων... 1280 02:09:17,179 --> 02:09:20,204 ...ακόμα και ένα κομμάτι του αξίζει έναν πλούτο... 1281 02:09:21,619 --> 02:09:25,734 - Δεν μπορούσα να το καταλάβω αυτό, Σουλτάνε μου. - Είναι ένα ποίημα του ποιητή μας που λέγεται Νεντίμ. 1282 02:09:26,481 --> 02:09:30,572 Λέει ότι η Κωνσταντινούπολη δεν έχει αντίστοιχη... 1283 02:09:32,164 --> 02:09:37,155 - ...και ακόμα και ένα κομμάτι από αυτό αξίζει μια περιουσία. - Το είπες πολύ καλά. 1284 02:09:37,822 --> 02:09:39,219 Όχι, σουλτάνε μας... 1285 02:09:39,783 --> 02:09:41,123 ...Ο Νεντίμ είπε το ποίημα. 1286 02:09:48,937 --> 02:09:50,230 Εμείς οι ανατολίτες... 1287 02:09:50,950 --> 02:09:55,310 ...δεν είμαστε οι μόνοι που αγαπάμε την Κωνσταντινούπολη. Είναι τόσα πολλά Δυτικοί θαυμαστές της Κωνσταντινούπολης όσο μπορώ να δω. 1288 02:09:55,786 --> 02:09:58,168 Γιατί αυτή η πόλη ικανοποιεί τόσο κόσμο; 1289 02:09:58,386 --> 02:10:02,711 Νομίζω ότι οφείλεται στον τρόπο Συνδέεται τόσο με τα δυτικά όσο και με τα ανατολικά. 1290 02:10:02,736 --> 02:10:04,271 Είσαι τόσο σίγουρος. 1291 02:10:04,615 --> 02:10:06,141 Έχει ένα τόσο ειλικρινές όραμα. 1292 02:10:06,166 --> 02:10:10,741 Αλλά η θέα δεν είναι στο μονοπάτι ψάχνεις. Είναι από την άλλη πλευρά. 1293 02:10:16,127 --> 02:10:23,392 Σουλτάνε μου, απάντησες σε όλες τις ερωτήσεις μου ικανοποιητικά αφού βγήκαμε στο δρόμο... 1294 02:10:24,446 --> 02:10:28,717 Τι λείπει από τα νιάτα μου και πόσο σοφός είσαι... 1295 02:10:29,380 --> 02:10:33,419 - ...για να είμαι ειλικρινής. - Δεν υπάρχει τίποτα να εκπλήξει. 1296 02:10:33,650 --> 02:10:40,459 Ο Σουλτάνος, ο Σουλτάνος... Ο Σουλτάνος μας διαβάζει και εξετάζει κάθε θέμα. 1297 02:10:40,758 --> 02:10:45,833 Απλώς δεν μαθαίνει για την πατρίδα του Μάθετε για άλλες χώρες με το ίδιο ενδιαφέρον. 1298 02:10:46,314 --> 02:10:49,263 Ευχαριστώ, αλλά ο δάσκαλός μας υπερβάλλει. 1299 02:10:52,594 --> 02:10:54,394 Πόσο καιρό θα μείνετε στην πρωτεύουσά μας; 1300 02:10:54,693 --> 02:10:57,232 -Δυο μέρες δυστυχώς. - Για τον Αλλάχ... 1301 02:11:00,689 --> 02:11:04,285 Εννοώ ότι δύο μέρες είναι πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 1302 02:11:04,754 --> 02:11:07,119 Αλλά μπορείτε ακόμα να δείτε πολλά πράγματα. 1303 02:11:07,455 --> 02:11:11,455 Θα ήθελα πολύ να ξοδεύω όλο τον χρόνο μου πλευρά του σουλτάνου μας και μιλήστε... 1304 02:11:12,070 --> 02:11:15,439 - ...αν είχα την ευκαιρία να το κάνω. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1305 02:11:17,106 --> 02:11:18,881 Άννα μου είπες κάτι; 1306 02:11:18,881 --> 02:11:24,064 Είπα ότι ο Σουλτάνος μας είναι πολύ άνθρωπος απασχολημένη και δεν μπορεί να σου δώσει όλο το χρόνο της. 1307 02:11:24,549 --> 02:11:25,682 Σωστά, Σουλτάνε μου; 1308 02:11:27,183 --> 02:11:27,883 Πολύ καλό! 1309 02:11:28,857 --> 02:11:33,397 Η διαχείριση της χώρας, διατηρώντας την Η ασφάλεια και η άνεση δεν είναι εύκολη. 1310 02:11:34,094 --> 02:11:37,117 Άννα, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο περήφανοι για σένα. 1311 02:11:37,586 --> 02:11:44,481 Είναι πολύ τιμητικό για εμάς να βλέπουμε έναν δάσκαλο του η πατρίδα μας διδάσκοντας τα παιδιά του Σουλτάνου. 1312 02:11:44,855 --> 02:11:45,555 Σας ευχαριστώ. 1313 02:11:56,708 --> 02:12:01,145 Αν συνεχίσει λίγο ακόμα, το ορκίζομαι... θα το κάνω να βγάλει αυτή τη γυναίκα από την άμαξα. 1314 02:12:07,592 --> 02:12:09,341 - Φτάσαμε. - Επιτέλους! 1315 02:12:22,395 --> 02:12:27,069 Το να είσαι ελεύθερος και να περιπλανηθείς είναι τόσο καλό. 1316 02:12:28,669 --> 02:12:33,673 - Τι είναι αυτό; Ήσουν σκλάβος πριν; -Τι λες; Φυσικά και όχι. 1317 02:12:34,538 --> 02:12:35,627 Λοιπόν, θυμάσαι; 1318 02:12:38,026 --> 02:12:40,689 Λοιπόν... υποθέτω ότι δεν ήμουν. 1319 02:12:41,792 --> 02:12:45,526 Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο. Δεν θυμάμαι τίποτα. 1320 02:12:47,066 --> 02:12:51,343 - Επίσης, πρέπει να σου το εξηγήσω; - Ταμάμ, δεν μου είπε τίποτα. 1321 02:13:23,285 --> 02:13:26,453 Αυτό είναι τόσο διαφορετικό! Όλοι είναι έξω σαν να είναι πρωί! 1322 02:13:26,691 --> 02:13:28,712 Δεν μπορείς να το βλέπεις συνέχεια. 1323 02:13:28,737 --> 02:13:30,307 Είναι η αιτία του πανηγυριού. 1324 02:13:52,556 --> 02:13:55,953 Μη φοβάσαι τόσο. Είσαι χειρότερος από τα παιδιά. 1325 02:13:56,389 --> 02:14:00,823 Γιατί να φοβάμαι; Πήγα για να μην καώ όταν ανέπνευσε τόσο απότομα φωτιά. 1326 02:14:01,381 --> 02:14:02,197 Α, αλήθεια! 1327 02:14:02,198 --> 02:14:06,332 Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν διαφωνούσα με τίποτα. 1328 02:14:19,916 --> 02:14:23,670 Τα γλυκά είναι τόσο διαφορετικά εδώ. Δεν το έχω ξαναφάει αυτό. 1329 02:14:24,617 --> 02:14:26,068 Ποιο θέλετε; 1330 02:14:32,200 --> 02:14:32,900 Αυτοί. 1331 02:14:34,551 --> 02:14:36,408 Δώστε μας δύο από αυτά. 1332 02:14:40,702 --> 02:14:43,175 Αυτό για σένα, αφού δεν έχεις φάει ποτέ... 1333 02:14:44,112 --> 02:14:47,488 - Φάε αντί να το κοιτάς. - Ευχαριστώ. 1334 02:14:55,562 --> 02:14:59,967 - Νόστιμο. Ο Άμπερ Αγά θα το άρεσε πολύ. - Άμπερ Αγά; 1335 02:15:04,073 --> 02:15:07,118 Αυτό είπα; Πρέπει να είναι κάποιος που ξέρω. 1336 02:15:08,467 --> 02:15:12,292 Το περπάτημα μου έκανε καλό, βλέπεις; Αρχίζω σιγά σιγά να θυμάμαι πράγματα. 1337 02:15:29,544 --> 02:15:32,428 Περιστέρι! Είναι πραγματικά ένα περιστέρι! 1338 02:15:46,221 --> 02:15:49,129 Πραγματικά πιστεύω ότι δεν είσαι από αυτόν τον κόσμο. 1339 02:15:50,308 --> 02:15:52,134 Υπάρχει κάτι περίεργο σε σένα. 1340 02:15:52,898 --> 02:15:54,260 Ποιος είσαι; 1341 02:16:05,168 --> 02:16:08,398 Σου είπα, δεν θυμάμαι. Γιατί επιμένεις; 1342 02:16:34,856 --> 02:16:37,125 Ευχαριστώ τον Αλλάχ, είσαι ξύπνιος. 1343 02:16:39,983 --> 02:16:43,725 Δεν μοιάζει με άγριο. Δεν θα σας βλάψουμε. 1344 02:16:45,160 --> 02:16:46,112 Σε πυροβόλησαν. 1345 02:16:47,469 --> 02:16:50,313 Ο άντρας μου και εγώ είμαστε στο ακτή και το φέραμε στο σπίτι μας. 1346 02:16:50,734 --> 02:16:54,920 Η μαία έβγαλε τη σφαίρα του και του καθάρισε την πληγή. 1347 02:16:55,484 --> 02:16:58,814 - Πρέπει να πάω. - Δεν μπορείς να πας πουθενά. 1348 02:16:59,389 --> 02:17:04,674 Τώρα που ξύπνησες, θα φέρω λίγη σούπα, πιες και θα νιώσεις καλύτερα. 1349 02:17:09,870 --> 02:17:13,023 Περίμενε με... Περίμενε με. 1350 02:17:14,734 --> 02:17:17,914 Ορκίζομαι ότι θα κάνω τους πάντες να το μετανιώσουν. 1351 02:17:43,440 --> 02:17:46,809 Ήθελε να έρθει και η μητέρα μου, αλλά είναι στις θερμές πηγές. 1352 02:17:47,349 --> 02:17:51,132 Όταν επιστρέψεις, θα νιώσεις πολλά για την απώλεια μιας τόσο καλής νύχτας. 1353 02:17:53,064 --> 02:17:55,825 Ελπίζω να σας άρεσε το φαγητό μας. 1354 02:17:56,024 --> 02:17:58,819 Το φαγητό είναι τόσο... Πώς να πω... 1355 02:18:00,862 --> 02:18:04,647 Χάρηκα που σε γνώρισα, το χρειάζομαι συγκρατώ τον εαυτό μου να μην τρώω τα πάντα. 1356 02:18:06,628 --> 02:18:10,781 Λέει ότι είναι νόστιμο και αν δεν κρατηθεί, θα έτρωγε τα πάντα. 1357 02:18:10,948 --> 02:18:13,062 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω αυτό. Απολαμβάνω. 1358 02:18:14,564 --> 02:18:17,905 Τι μεγάλη καλοσύνη εκ μέρους σας που μας φιλοξενείτε εδώ απόψε; 1359 02:18:18,489 --> 02:18:24,050 Ωστόσο, εκπλήσσομαι που είσαι τόσο κοντά στον αδερφό σου, τον Σουλτάνο. 1360 02:18:24,597 --> 02:18:28,825 - Γιατί είναι αυτό; - Δεν είσαι διάδοχος του θρόνου; 1361 02:18:29,747 --> 02:18:31,313 Είστε κάποιου είδους αντίπαλος. 1362 02:18:44,254 --> 02:18:45,532 Δεν είναι πραγματικά έτσι. 1363 02:18:46,626 --> 02:18:50,858 Σύμφωνα με τον κώδικα νόμων της Αυτοκρατορίας Οι Οθωμανοί και οι αρχαίοι κανόνες της χώρας... 1364 02:18:50,883 --> 02:18:53,982 ...οι γυναίκες της δυναστείας μας Δεν μπορούν να αναλάβουν τον θρόνο. 1365 02:18:58,842 --> 02:19:00,984 Είναι έτσι; Γιατί είναι έτσι; 1366 02:19:02,960 --> 02:19:06,981 Αυτή είναι η παράδοσή μας. Ακόμα κι αν δεν ήταν για... 1367 02:19:07,544 --> 02:19:13,403 η πίστη μου είναι τόσο δυνατή στον Σουλτάνο μας που Δεν θα σκεφτόμουν καν να είμαι αντίπαλος του. 1368 02:19:14,525 --> 02:19:17,131 Όπως η αδερφή του, που πρέπει να τον αγαπήσει... 1369 02:19:17,623 --> 02:19:23,168 ...και φιλοξενείτε τους καλεσμένους σας από καιρό σε καιρό όταν είναι η μεγαλύτερη τιμή που είχα ποτέ. 1370 02:19:24,046 --> 02:19:27,677 Μην ανησυχείς για τη Σουλτάνα Εσμά που μιλάς τόσο μέτρια... 1371 02:19:27,982 --> 02:19:29,706 ...όλο το κεφάλαιο τη λατρεύει. 1372 02:19:30,778 --> 02:19:34,179 Είναι πολύ ενημερωμένη στα θέματα πολιτικό και διοικητικό. 1373 02:19:34,656 --> 02:19:38,136 Όχι, σε ευχαριστώ Σουλτάνε μου. Είναι απλά ενδιαφέρον. 1374 02:19:39,662 --> 02:19:45,507 - Λοιπόν, Τατιάνα, σου άρεσε η πόλη μας; - Το να αρέσεις είναι ευφημισμός. Μου άρεσε, Σουλτάνα μου. 1375 02:19:47,397 --> 02:19:51,023 Ειδικά ερχόμενος εδώ συνοδεύοντας τον Σουλτάνο μας... 1376 02:19:51,484 --> 02:19:54,694 - ...δεν θα μπορέσω ποτέ να το ξεχάσω αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. - Πάει πάλι. 1377 02:19:56,464 --> 02:19:58,491 Αγαπητέ Αλλάχ, δώσε μου υπομονή. 1378 02:20:09,343 --> 02:20:11,478 Σουλτάνα, δεν θα το ανοίξεις; Είμαι τόσο περίεργος. 1379 02:20:12,440 --> 02:20:13,795 Πάω με ασφάλεια... 1380 02:20:14,369 --> 02:20:16,106 Αναρωτιέμαι ποιος είναι. 1381 02:20:16,471 --> 02:20:18,247 Ας μάθουμε τώρα. 1382 02:20:21,030 --> 02:20:24,580 Ελπίζω να τελειώσεις αυτό το γράμμα, Άννα.